The Complete Musashi: Księga Pięciu Pierścieni i inne dzieła: Nowe, ostateczne tłumaczenia pism Miyamoto Musashiego - największego japońskiego samuraja

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają duże uznanie dla tłumaczenia „The Book of Five Rings” autorstwa Alexa Bennetta, podkreślając jego głębię, przejrzystość i włączenie dodatkowych pism Miyamoto Musashiego. Recenzenci chwalą informacyjną naturę książki i jej zastosowanie zarówno w sztukach walki, jak i mistrzostwie życiowym. Niektórzy krytycy wspominają o braku głębi w niektórych sekcjach i obawach dotyczących projektu okładki. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona uważana za obowiązkową lekturę dla osób zainteresowanych filozofią, sztukami walki i spuścizną Musashiego.

⬤ Wnikliwa i dobrze napisana; łatwa w czytaniu.
⬤ Najlepsze dostępne tłumaczenie z kontekstem historycznym i objaśnieniami.
⬤ Zawiera dodatkowe pisma Musashiego.
⬤ Napisana przez doświadczonego autora z referencjami zarówno w japońskim szermierstwie, jak i środowisku akademickim.
⬤ Ma zastosowanie do różnych rzemiosł i sportów, nie tylko szermierki.
⬤ Bardzo polecana przez wielu czytelników, zarówno przypadkowych, jak i poważnych praktyków.

⬤ Niektórym sekcjom brakuje głębi lub wyjaśnienia (np. „The Path Walked Alone”).
⬤ Projekt okładki przypomina mangę, potencjalnie nie doceniając powagi książki.

(na podstawie 71 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works: Definitive New Translations of the Writings of Miyamoto Musashi - Japan's Greatest Samur

Zawartość książki:

Kulminacja 25 lat badań, przełomowe angielskie tłumaczenie Księgi Pięciu Pierścieni Miyamoto Musashiego autorstwa Alexa Bennetta ujawnia prawdziwe znaczenie oryginalnego dzieła. Plus, ostateczne tłumaczenia pięciu innych znanych dzieł Musashiego!

To dzieło słynnego samuraja Musashiego (1584-1645) jest najbardziej wpływową pracą na temat szermierki samurajskiej, oferującą wgląd w historię samurajów, buddyjski stan Zen "braku umysłu", który pozwala wojownikom triumfować i filozoficzne znaczenie Bushido - "drogi wojownika".

Do tej pory angielskie tłumaczenia Księgi Pięciu Pierścieni opierały się na niedokładnych kopiach dawno zaginionego oryginalnego manuskryptu Musashiego. Tłumaczenie Bennetta jest pierwszym, które opiera się na starannej rekonstrukcji oryginalnego tekstu przez czołowego japońskiego badacza Musashiego. Identyfikując rozbieżności między istniejącymi kopiami, dodając brakujące teksty i poprawiając ponad 150 niepoprawnych znaków, źródło to jest najbliższym możliwym odwzorowaniem oryginalnej pracy Musashiego. Wykorzystując to nowe źródło, Bennett uchwycił subtelne niuanse klasycznego japońskiego tekstu, co zaowocowało najdokładniejszym dostępnym angielskim tłumaczeniem Księgi Pięciu Pierścieni.

Ciesz się kompletnymi, bogato opatrzonymi przypisami tłumaczeniami najbardziej znanych dzieł Musashiego:

⬤ Księga Pięciu Pierścieni.

⬤  Lustro na drodze walki.

⬤ Notatki na temat strategii walki.

⬤ Strategia walki w 35 artykułach.

⬤ Ścieżki miecza w pięciu kierunkach.

⬤ Ścieżka kroczona samotnie.

Teksty są bogato opatrzone przypisami Bennetta, który zawiera obszerne wprowadzenie na temat życia i spuścizny Musashiego. To wydanie w miękkiej oprawie zawiera również nowy wstęp autorstwa 7. dana Kendo Kyoshi Grahama Sayera, który opowiada o wpływie, jaki pisma Musashiego wywarły na niego jako człowieka i artystę sztuk walki.

The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works będzie szeroko czytane przez osoby zainteresowane japońską kulturą, historią samurajów i sztukami walki - wyznaczając nowy standard, z którym będą mierzone wszystkie inne tłumaczenia.