Księga Pięciu Pierścieni

Opinie czytelników

Książka „The Book of Five Rings” otrzymuje mieszane recenzje, z których wiele chwali jej wnikliwą treść i wciągające tłumaczenia, a jednocześnie spotyka się z krytyką za to, że niektóre tłumaczenia są nieodpowiednie lub źle wykonane. Czytelnicy podkreślają jej mądrość mającą zastosowanie w różnych aspektach życia, szczególnie dla artystów sztuk walki. Niektóre recenzje wskazują jednak na problemy z jakością tłumaczenia i formatowaniem, a także różne oczekiwania dotyczące treści książki.

⬤ Wnikliwe treści na temat dyscypliny i wzajemnie powiązanych ścieżek życia.
⬤ Wciągające i czytelne tłumaczenia.
⬤ Cenna filozofia sztuk walki i mądrość życiowa mająca zastosowanie w różnych dziedzinach.
⬤ Dobra dla zaawansowanych artystów sztuk walki poszukujących głębszego zrozumienia.
⬤ Niektóre wydania zawierają pomocne ilustracje i zestawienia pojęć.
⬤ Korzyści z osobistego doświadczenia autora w sztukach walki.

⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane jako leniwe, źle sformatowane lub pozbawione wysiłku.
⬤ Mogą być mylące dla początkujących w sztukach walki.
⬤ Niektóre adaptacje i ilustracje mogą nie respektować oryginalnego kontekstu.
⬤ Krótka długość i mniejszy zakres niż oczekiwano, co prowadzi do rozczarowania treścią.
⬤ Sporadyczne niezręczne tłumaczenia, które utrudniają zrozumienie.

(na podstawie 76 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Five Rings

Zawartość książki:

Istnieją różne Drogi. Jest Droga zbawienia przez prawo Buddy, Droga Konfucjusza rządząca Drogą nauki, Droga leczenia jako lekarz, jako poeta nauczający Drogi Waka, herbaty, łucznictwa oraz wielu sztuk i umiejętności.

Każdy praktykuje tak, jak czuje się na siłach. Mówi się, że Droga wojownika jest dwojaką Drogą pióra i miecza, i powinien on mieć upodobanie do obu tych Dróg.

Nawet jeśli człowiek nie ma naturalnych zdolności, może zostać wojownikiem, wytrwale trzymając się obu działów Drogi. Ogólnie rzecz biorąc, Droga wojownika to zdecydowana akceptacja śmierci.