Kompletna Księga Pięciu Pierścieni

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają jakość tłumaczenia Musashiego autorstwa Kenjiego Tokitsu, podkreślając jego wnikliwy komentarz i głębię. Podczas gdy wielu czytelników docenia filozoficzne spostrzeżenia i przejrzystość książki, niektórzy chcieliby więcej głębi w niektórych tematach i zauważyli sporadyczne trudności w śledzeniu tekstu.

⬤ Pięknie przetłumaczona, oddająca istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Zawiera pouczające przypisy i dodatki, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Wciągająca i wnikliwa filozofia odnosząca się zarówno do sztuk walki, jak i rozwoju osobistego.
⬤ Polecana dla osób zainteresowanych japońską kulturą i historią samurajów.
⬤ Dobrze przyjęta przez czytelników ze względu na swoją głębię i przejrzystość w porównaniu do innych tłumaczeń.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali niektóre tematy za mniej dogłębne, niż było to pożądane.
⬤ Niektórzy zauważyli początkowe trudności w zrozumieniu tekstu.
⬤ Drobne uwagi krytyczne dotyczące formatu organizacyjnego, przez co niektóre sekcje były nużące.
⬤ Brakuje taktycznych spostrzeżeń, skupiając się bardziej na technikach walki mieczem.

(na podstawie 103 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Book of Five Rings

Zawartość książki:

The Complete Book of Five Rings to autorytatywna wersja klasycznej Księgi Pięciu Pierścieni Musashiego, przetłumaczona i opatrzona przypisami przez współczesnego mistrza sztuk walki, Kenji Tokitsu. Tokitsu spędził większość swojego życia na badaniu legendarnego samurajskiego szermierza i jego dzieł, a w tej książce oświetla ten przełomowy tekst, wraz z kilkoma innymi dziełami Musashiego.

Obejmują one "Zwierciadło Drogi Strategii", które Musashi napisał, gdy miał dwadzieścia lat; "Trzydzieści pięć instrukcji dotyczących strategii" i "Czterdzieści dwie instrukcje dotyczące strategii", które były prekursorami Księgi Pięciu Pierścieni; oraz "Droga, którą należy podążać samotnie", którą Musashi napisał zaledwie kilka dni przed śmiercią. Czytane razem, te pięć tekstów daje czytelnikom niezwykle szczegółowy, zniuansowany pogląd na idee Musashiego dotyczące szermierki, strategii i samodoskonalenia.

Tokitsu umieszcza wszystkie te pisma w kontekście historycznym i filozoficznym oraz czyni je dostępnymi i istotnymi dla współczesnych czytelników i studentów sztuk walki. Tokitsu rozumie pisma Musashiego - i Musashiego jako artystę sztuk walki - niezwykle dobrze i jest w stanie zapewnić rzadki wgląd w człowieka i jego historyczny wkład.