Tęcza

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają brak uznania dla tłumacza książki, wraz z mieszanymi opiniami na temat jakości tłumaczenia i samej powieści.

Tłumaczenie jest eleganckie, a powieść jest doceniana za swój urok i kontekst historyczny, odzwierciedlający powojenną sytuację Japonii. Recenzent wyraża radość z nowego przekładu i nadzieję na przetłumaczenie kolejnych dzieł Kawabaty.

Frustrację budzi brak uznania dla tłumacza w materiałach marketingowych. Niektórzy czytelnicy uważają, że ta konkretna powieść nie jest najlepszym dziełem Kawabaty i brakuje jej głębi w porównaniu z innymi jego dziełami.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rainbow

Zawartość książki:

Podczas gdy II wojna światowa minęła zaledwie kilka lat temu, a Japonia wciąż boryka się z jej skutkami, dwie siostry - urodzone przez tego samego ojca, ale różne matki - starają się nadać sens nowemu światu, w którym dorastają.

Młodsza z nich, Asako, ma obsesję na punkcie znalezienia trzeciego rodzeństwa, a jednocześnie po raz pierwszy doświadcza miłości. Podczas gdy Momoko, pierwsze dziecko ich ojca - nawiedzone przez utratę chłopaka kamikadze i ich ostatnie, niepokojące dni razem - szuka pocieszenia w serii niezdrowych romansów.

Obie siostry nie są w stanie uciec przed dziedzictwem swoich zmarłych matek. Przemyślana, wnikliwa powieść o trwałych traumach wojny, nierozerwalnych więzach rodzinnych i nieuchronności przeszłości, The Rainbow to przejmujące, melancholijne dzieło jednego z największych japońskich pisarzy.