Ocena:
Recenzje książki, w szczególności tłumaczenia „Sztuki Wojny” Sun-tzu autorstwa Minforda, odzwierciedlają wysoki poziom zadowolenia czytelników, którzy doceniają jej przystępne tłumaczenie, wnikliwy komentarz i możliwość zastosowania w różnych aspektach życia. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak obawy dotyczące jakości języka angielskiego i fizycznego stanu książki po jej otrzymaniu.
Zalety:Przystępne tłumaczenie, które zachowuje poetycki styl, cenny komentarz, który zapewnia wgląd, ma zastosowanie w różnych aspektach życia, a wielu czytelników uważa go za skuteczny do studiowania i nauczania.
Wady:Problemy z błędami gramatycznymi i słabą angielszczyzną, fizyczne uszkodzenie książki w momencie dostawy i pewne niezadowolenie z tłumaczenia w porównaniu z innymi.
(na podstawie 44 opinii czytelników)
The Art of War: The Essential Translation of the Classic Book of Life (Penguin Classics Deluxe Edition)
Uznane tłumaczenie najsłynniejszego traktatu wojskowego na świecie w oszałamiającym wydaniu Penguin Classics Deluxe. Przez ponad dwa tysiące lat Sztuka wojny Sun-tzu dostarczała przywódcom niezbędnych porad dotyczących taktyki pola bitwy i strategii zarządzania.
Stanowiąc elementarną część chińskiej kultury, stała się również kamieniem milowym w zachodniej walce o przetrwanie i sukces, czy to w bitwie, w biznesie, czy w związkach. Teraz, w tym wyrazistym, przystępnym tłumaczeniu, wybitny uczony John Minford ożywia to przełomowe dzieło dla współczesnych czytelników.
Zachowując literacką jakość dzieła, Minford przedstawia główny tekst w dwóch formatach: po pierwsze, nieupiększone starożytne słowa mądrości przypisywane Sun-tzu; następnie ten sam tekst z obszernym komentarzem z kanonu tradycyjnych chińskich komentatorów. Żywe, uczone wprowadzenie i inne cenne elementy uzupełniają ten autorytatywny tom.
