Sztuka wojny

Opinie czytelników

Recenzje „Sztuki wojny” podkreślają jej ponadczasowe znaczenie i zastosowania we współczesnym życiu, zwłaszcza w biznesie, strategii i osobistych wyzwaniach. Czytelnicy doceniają różne wydania, które zawierają zarówno oryginalny tekst, jak i wnikliwe komentarze, pozwalające na głębsze zrozumienie jego nauk. Podczas gdy wielu chwali jego jasność i praktyczność, niektórzy krytycy wskazują na ograniczenia tłumaczeń i okazjonalną powtarzalność.

⬤ Ponadczasowe znaczenie dla współczesnego życia
⬤ zastosowanie w biznesie, polityce i osobistych wyzwaniach
⬤ dobrze oceniane wydanie z komentarzem
⬤ prosty i przejrzysty tekst
⬤ zachęca do krytycznego myślenia i zrozumienia
⬤ polecana przez wielu czytelników
⬤ wciągająca i wnikliwa.

⬤ Tłumaczeniom może brakować kontekstu kulturowego
⬤ niektórzy uważają tekst za powtarzalny
⬤ kilku czytelników zgłosiło problemy z różnymi wydaniami
⬤ niektóre części mogą być mylące lub trudne do naśladowania bez wcześniejszej wiedzy
⬤ krótszy niż oczekiwano.

(na podstawie 53 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Art of War

Zawartość książki:

Niniejsze wydanie specjalne Sztuki wojny Sun Tzu prezentuje ten ponadczasowy klasyk w dwóch formach: Część I zawiera kompletne trzynaście rozdziałów arcydzieła Sun Tzu w języku chińskim wraz z angielskim tłumaczeniem Lionela Gilesa bez notatek i komentarzy. Taka prezentacja pozwala uniknąć zarzutu, że komentarze mają tendencję do zaśmiecania i zaciemniania jasności myśli starożytnego geniusza wojskowego. Sekcja II zawiera kompletne tłumaczenie autorstwa Lionela Gilesa, w tym jego obszerny wstęp i w pełni adnotowany tekst z objaśnieniami i krytycznymi komentarzami. Jego wprowadzenie zawiera historyczny opis dzieła Sun Tzu, oceny wczesnych chińskich komentatorów, esej badający tradycyjne chińskie podejście do wojny oraz bibliografię, która wyszczególnia materiały źródłowe Gilesa. Tekst w tej sekcji zawiera krytyczne komentarze i notatki zarówno chińskich historyków, jak i samego Gilesa. Lionel Giles, jako opiekun Departamentu Orientalnych Ksiąg Drukowanych i Rękopisów Muzeum Brytyjskiego, miał wyjątkowe kwalifikacje do tłumaczenia i wyjaśniania tego wielkiego klasycznego chińskiego dzieła zachodnim czytelnikom. Opublikowane po raz pierwszy w 1910 roku tłumaczenie Gilesa jest powszechnie uważane za ostateczną wersję angielską. Inne wydania specjalne z tej serii, które poruszają tematykę działań wojennych i strategii, to m.in.

Sztuka wojny Mao Tse-tunga - wydanie specjalne.

Sztuka wojny barona De Jomini - wydanie specjalne.

Sztuka wojny i książę Machiavellego - wydanie specjalne.