Sir Gawain i Zielony Rycerz

Opinie czytelników

Tłumaczenie „Sir Gawaina i Zielonego Rycerza” autorstwa Simona Armitage'a spotkało się z szerokim uznaniem za wciągający i rytmiczny styl, dzięki czemu jest bardzo przystępne dla współczesnych czytelników. Wielu recenzentów chwaliło układ książki, włączenie oryginalnego tekstu i żywe ilustracje. Niektórzy jednak zauważyli problemy z jakością ilustracji w wydaniu w twardej oprawie i problemy z formatowaniem w wersji Kindle.

⬤ Urzekające tłumaczenie, które zachowuje energiczne aliteracje oryginału.
⬤ Wciągające i przystępne dla studentów i laików.
⬤ Piękne ilustracje i szata graficzna.
⬤ Zawiera oryginalny tekst w języku średnioangielskim, co ułatwia porównanie.
⬤ Dobra do czytania na głos ze względu na jej liryczną jakość.

⬤ Niektóre współczesne idiomy mogą wydawać się anachroniczne.
⬤ Brak przypisów w tłumaczeniu pomagających w zrozumieniu oryginalnego tekstu.
⬤ Pikselowane ilustracje w twardej oprawie zgłaszane przez niektórych użytkowników.
⬤ Problemy z formatowaniem w wersji Kindle, uniemożliwiające prawidłowe porównanie z tekstem oryginalnym.

(na podstawie 166 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sir Gawain and the Green Knight

Zawartość książki:

Ta historia, po raz pierwszy opowiedziana pod koniec XIV wieku, jest jednym z najbardziej fascynujących, enigmatycznych i ukochanych wierszy w języku angielskim.

Nagrodzona wersja Simona Armitage'a skrupulatnie oddaje takt, wyrafinowanie i dramatyczną intensywność oryginału. To tak, jakby w odstępie sześciuset lat dwóch północnych poetów wyruszyło w podróż przez ten sam hipnotyzujący krajobraz - fizyczny, alegoryczny i akustyczny - w trakcie której poeta Gawain w końcu odnalazł swojego prawdziwego tłumacza.

Kluczowe epizody poematu zostały zwizualizowane w serii odważnych, bogato teksturowanych sitodruków autorstwa brytyjskiego artysty Clive'a Hicks-Jenkinsa. Są one reprodukowane tutaj, wraz ze słowami Armitage'a, tworząc specjalne wydanie prezentowe tego wspaniałego klasyka.