Perła: Nowe tłumaczenie wierszy

Opinie czytelników

Książka, szczególnie w tłumaczeniu Simona Armitage'a, jest ceniona za swoją emocjonalną głębię, piękną poezję i przystępność. Czytelnicy doceniają sposób, w jaki tłumaczenie ożywia oryginalny średniowieczny tekst i zwiększa zrozumienie i przyjemność z lektury. Tematy straty i pocieszenia głęboko rezonują, a kontekst historyczny dodaje intrygi do dzieła. Ogólnie rzecz biorąc, wielu czytelników uważa ją za poruszającą i znaczącą lekturę.

⬤ Wpływ na życie wielu czytelników.
⬤ Piękna i emocjonalna poezja.
⬤ Tłumaczenie Armitage'a jest chwalone za przystępność i rytmiczność.
⬤ Lepsze zrozumienie i czerpanie przyjemności ze średniowiecznych wierszy, takich jak „Perła”, „Sir Gawain i Zielony Rycerz” oraz „Śmierć króla Artura”.
⬤ Unikalny kontekst historyczny dodaje głębi do doświadczenia czytania.

⬤ Niektórzy czytelnicy nie rozumieli lub nie lubili oryginalnych tekstów przed tym tłumaczeniem.
⬤ Brak znaczących uwag krytycznych, ale mogą znaleźć się czytelnicy, którzy uznają tematykę straty za zbyt ciężką.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pearl: A New Verse Translation

Zawartość książki:

Jeden z naszych najbardziej pomysłowych tłumaczy średniowiecznego języka angielskiego, profesor poezji z Oksfordu Simon Armitage jest znany ze swoich "kompulsywnie czytelnych" tłumaczeń (New York Times Book Review).

Doskonałe uzupełnienie jego historycznego tłumaczenia Sir Gawain i Zielony Rycerz, Pearl ożywia inne ukochane średniowieczne angielskie arcydzieło, o którym sądzi się, że jest autorstwa tego samego anonimowego autora i znajduje się w tym samym oryginalnym czternastowiecznym manuskrypcie. Oddając cześć rytmom i aliteracyjnej muzyce oryginału, wirtuozerskie tłumaczenie Armitage'a opisuje mężczyznę opłakującego utratę swojej Perły - czegoś, co "wymknęło się".

"To, co następuje, to pełen napięcia, fascynujący i czuły dialog prowadzący przez fale żalu ku boskiemu odkupieniu. Zawiłe i nieskończenie połączone, liryczne tłumaczenie Armitage'a jest okrągłą i udoskonaloną całością, podobnie jak sama perła.