Przykładowe powieści

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają urzekający charakter opowiadań Cervantesa w przetłumaczonym wydaniu jego twórczości, ukazując zarówno ponadczasowe tematy, jak i nowoczesną dostępność zapewnioną przez tłumaczkę, Edith Grossman. Czytelnicy doceniają bogate narracje, które łączą romantyczną intrygę z elementami komediowymi, często z happy endem.

Historie są wciągające i dobrze przetłumaczone, ukazując błyskotliwość Cervantesa. Tłumaczenie Edith Grossman jest chwalone za nowoczesną przystępność przy jednoczesnym zachowaniu smaku oryginału. Każda historia porusza tematy miłości, tożsamości i komentarzy społecznych z humorystycznymi i satysfakcjonującymi rozwiązaniami.

Wspomina się o tendencji środowisk akademickich do nadmiernej modernizacji dzieł Cervantesa, co może nie odzwierciedlać dokładnie jego czasów. Niektórzy czytelnicy mogą szukać bardziej kompleksowego spojrzenia poza poszczególnymi historiami, ponieważ te opowieści zostały wydane w późniejszym okresie kariery Cervantesa.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Exemplary Novels

Zawartość książki:

Edith Grossman, znana z genialnego tłumaczenia Don Kichota, oferuje olśniewającą nową wersję innego klasyka Cervantesa, w 400.

rocznicę jego śmierci. Dwanaście nowel zebranych razem w Exemplary Novels ujawnia niezwykły zasięg wyobraźni Cervantesa: jego niemal nieograniczoną zdolność do tworzenia postaci, wymyślania fabuł i zabawiania czytelników na różnych kontynentach i stuleciach.

Cervantes opublikował swoją książkę w Hiszpanii w 1613 roku. Zgromadzenie wyjątkowych postaci (elokwentnych czarownic, gadających psów, cygańskich sierot i całej gamy innych), pokrętne fabuły i moralne sedno każdej opowieści okazały się nieodparte dla jego entuzjastycznej publiczności. Tak wtedy, jak i teraz, czytelnicy Cervantesa znajdują na jego stronach czystą rozrywkę, ale także subtelny kunszt, który zachęca do głębszych badań.

Niecierpliwie oczekiwane tłumaczenie Edith Grossman przynosi tę ponadczasową klasykę anglojęzycznym czytelnikom w wydaniu, które zachwyci zarówno tych, którzy już znają twórczość Cervantesa, jak i tych, którzy mają zostać oczarowani po raz pierwszy. Pouczające wprowadzenie Roberto Gonz lez Echevarr a do tomu służy zarówno jako uznanie dla błyskotliwości Cervantesa, jak i krytyczny przewodnik po nowelach i ich znaczeniu.