Don Quijote: A Norton Critical Edition

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają mieszane uczucia na temat tego wydania „Don Quijote”, chwaląc podstawową treść samego dzieła, ale krytykując jakość edytorską oraz brak przypisów i materiałów uzupełniających, których zwykle oczekuje się w Norton Critical Edition.

Sama książka „Don Quijote” jest chwalona jako arcydzieło literatury, wciągające, zabawne i rozrywkowe. Tłumacz został również pochwalony za dostarczenie pouczającego wstępu i przydatnych przypisów dotyczących wyborów tłumaczeniowych.

Wydanie jest krytykowane za niską jakość edytorską, brak istotnych materiałów kontekstowych i odpowiednich przypisów. Recenzenci uznali komentarz redaktora za bezużyteczny lub skąpy, ze znacznymi pominięciami treści krytycznych oczekiwanych w wydaniu krytycznym Norton. Fizyczna kopia została również opisana jako słaba.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Wydanie krytyczne Norton zawiera:

⬤ mistrzowskie tłumaczenie Burtona Raffela ("Indeed, Raffel seems to have created a Cervantine English" - Javier Herrero, University of Virginia), lekko poprawione przez Dianę de Armas Wilson i zawierające notę tłumacza.

⬤ Poprawiony i rozszerzony wstęp oraz poprawione i rozszerzone przypisy objaśniające autorstwa Diany de Armas Wilson.

⬤ Bogaty wybór materiałów kontekstowych, w tym powiązane pisma Cervantesa i jego współczesnych, a także współczesny opis wpływu Don Quijote na przestrzeni pięciu wieków.

⬤ Piętnaście krytycznych esejów - w tym siedem nowych w drugim wydaniu - zorganizowanych tematycznie, aby zmaksymalizować dyskusję w klasie. Autorami nowych esejów są Ilan Stavans, Anne J. Cruz, Paul Michael Johnson, Pablo Garci a-Pin ar, Anthony J. Cascardi, Barbara Fuchs i Andre s Lema-Hincapie.

⬤ Chronologia i wybrana bibliografia.

O serii

Czytane przez ponad 12 milionów studentów w ciągu pięćdziesięciu pięciu lat, Norton Critical Editions wyznaczają standardy dla aparatury odpowiedniej dla czytelników studiów licencjackich. Trzyczęściowy format - tekst z przypisami, konteksty i krytyka - pomaga studentom lepiej zrozumieć, analizować i doceniać literaturę, jednocześnie otwierając szeroki zakres możliwości nauczania dla instruktorów. Zarówno w wersji drukowanej, jak i cyfrowej, wydania Norton Critical Editions zapewniają wszystkie zasoby, których potrzebują studenci.