Ocena:
Recenzje użytkowników „Don Kichota” podkreślają jego historyczne znaczenie, humor i głębię, szczególnie chwaląc współczesne tłumaczenie Edith Grossman za uczynienie tekstu przystępnym i wciągającym. Czytelnicy doceniają postać Don Kichota jako refleksję nad wyobraźnią a rzeczywistością, podczas gdy niektórzy zauważają jego powtarzalny charakter. Istnieją jednak mieszane opinie na temat jakości tłumaczenia, a niektórzy uważają, że jest ono irytujące i trudne do zrozumienia. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest uznawana za klasykę literatury z trwałymi tematami.
Zalety:⬤ Wciągający humor i głębia
⬤ tłumaczenie Grossmana sprawia, że tekst jest przystępny
⬤ historyczne znaczenie jako klasyka
⬤ powiązane tematy dotyczące wyobraźni i rzeczywistości
⬤ zabawna postać Don Kichota
⬤ bogaty język i wciągająca fabuła.
⬤ Niektórzy uznali narrację za powtarzalną
⬤ mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia Grossmana
⬤ niektóre fragmenty mogą być trudne do zrozumienia
⬤ starszy styl może nie spodobać się wszystkim
⬤ jedna recenzja wspomina o fizycznych problemach z formatowaniem w konkretnym wydaniu.
(na podstawie 645 opinii czytelników)
Don Quixote Deluxe Edition
Ostateczne angielskie tłumaczenie hiszpańskiego arcydzieła autorstwa Edith Grossman, teraz dostępne w luksusowym wydaniu w miękkiej oprawie.
Powszechnie uważany za pierwszą na świecie nowoczesną powieść i jedną z najzabawniejszych i najtragiczniejszych książek, jakie kiedykolwiek napisano, Don Kichot jest kroniką słynnych pikareskowych przygód szlachetnego rycerza-erranta Don Kichota z La Manchy i jego wiernego giermka Sancho Pansy, którzy podróżują przez XVI-wieczną Hiszpanię. Jeśli nie czytasz po hiszpańsku, nigdy nie czytałeś Don Kichota w formie przedstawionej przez znakomitą tłumaczkę Edith Grossman.
To luksusowe wydanie ma cięższą oprawę, francuskie klapki i olśniewającą okładkę, która aktualizuje klasykę Cervantesa dla czytelników XXI wieku.
--Carlos Fuentes, New York Times Book Review.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)