Podróże Marco Polo (poprawione)

Opinie czytelników

Recenzje „Podróży Marco Polo” podkreślają mieszankę podziwu dla przygód Polo i krytyki niektórych tłumaczeń i struktur wydań. Czytelnicy doceniają historyczne spostrzeżenia i żywe opisy kultur z czasów Polo, podczas gdy niektórzy krytykują brak map, nadmierne komentarze i nieścisłości w niektórych tłumaczeniach.

Czytelnicy chwalą książkę za wciągające i barwne opisy przygód Marco Polo, wnikliwy kontekst historyczny oraz znaczenie relacji Polo w zrozumieniu średniowiecznej Europy i Wschodu. Niektóre wydania są znane ze swojej naukowej dokładności i pouczających wstępów, dzięki czemu są odpowiednie zarówno dla studentów, jak i zwykłych czytelników.

Krytyka obejmuje problemy z nawigacją w wydaniach cyfrowych ze względu na słabą organizację spisu treści, nadmierne komentarze, które przyćmiewają oryginalny tekst, oraz nieścisłości w tłumaczeniach odniesień geograficznych i historycznych. Niektórzy uważają, że treść jest gęsta i trudna do zaangażowania, szczególnie we wcześniejszych rozdziałach.

(na podstawie 198 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Travels of Marco Polo (Revised)

Zawartość książki:

Wydawnictwo Liveright z dumą udostępnia reedycję klasycznego wydania Podróży Marco Polo z 1926 roku. Opierając się na tradycyjnym lirycznym tłumaczeniu Marsdena, redaktor Manuel Komroff poprawił je w stosunku do magisterialnego dwutomowego dzieła Henry'ego Yule'a, w tym rozdziału brakującego w Marsden, aby stworzyć cudownie czytelną i autorytatywną wersję.

Artysta Witold Gordon stworzył trzydzieści dwie dwukolorowe ilustracje drzeworytnicze do oryginalnego wydania, opublikowane tutaj po raz pierwszy od ponad pięćdziesięciu lat. Opisując trzynastowieczny świat od Wenecji, miejsca swoich narodzin, po dalekie krańce Azji, Marco Polo opowiada o obcych ludach, które spotyka, podróżując pieszo, konno i łodzią przez miejsca takie jak Persja, Tybet, Indie i wreszcie Chiny.

Tam służy na dworze Kublai Khana, ówczesnego przywódcy najbardziej zaawansowanego i potężnego kraju na świecie. Polo udaje się również do Shangtu, nieśmiertelnego w wierszu Coleridge'a "Xanadu".