Ocena:
Książka „Airmail” zawiera listy wymieniane między poetami Robertem Bly i Tomasem Transtromerem, ukazując ich przyjaźń, poetyckie dyskusje i wgląd w twórczość drugiej strony. Podczas gdy wielu czytelników uważa ją za głęboko wciągającą i dobrze zaprezentowaną, niektórzy uważają, że korespondencja jest zbyt osobista i może nie wzbudzić powszechnego zainteresowania.
Zalety:⬤ Wnikliwa i wciągająca eksploracja przyjaźni i korespondencji między dwoma szanowanymi poetami.
⬤ Dobrze wydana, z wyraźnym drukiem i wysokiej jakości papierem, co poprawia wrażenia z lektury.
⬤ Oferuje unikalne spojrzenie na tłumaczenie poezji i związane z tym niuanse.
⬤ Skutecznie oddaje kontekst historyczny i osobiste refleksje poetów.
⬤ Niektóre listy mogą być zbyt osobiste, by przemówić do wszystkich czytelników.
⬤ Kilku czytelników uważa, że treść nie jest uniwersalnie interesująca i mogłaby zostać wypożyczona z biblioteki zamiast kupowana.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer
Pouczające listy nagrodzonego National Book Award poety Roberta Bly'a i uhonorowanego Nagrodą Nobla poety Tomasa Transtromera.
Pewnego dnia wiosną 1964 roku młody amerykański poeta Robert Bly opuścił swoją wiejską farmę i przejechał 150 mil do biblioteki Uniwersytetu Minnesota w Minneapolis, aby zdobyć najnowszą książkę młodego szwedzkiego poety Tomasa Transtromera. Kiedy tego wieczoru Bly wrócił do domu z egzemplarzem "The Half-Finished Heaven" Transtromera, zastał list od jej autora.
Ten niezwykły zbieg okoliczności zapoczątkował tętniącą życiem korespondencję między dwoma poetami, którzy stali się istotnymi współtwórcami światowej literatury. Airmail zbiera ponad 290 listów napisanych od 1964 do 1990 roku, kiedy Transtromer doznał udaru, który częściowo go sparaliżował i zmniejszył jego zdolność do pisania.
W ich korespondencji obaj poeci są głęboko zaangażowani w siebie nawzajem i w szerszy świat: wojnę w Wietnamie, europejskie i amerykańskie wybory oraz zmagania o utrzymanie się jako pisarz. Airmail oświetla również pracę tłumacza, ponieważ Bly zaczął tłumaczyć poezję Transtromera na angielski, a Transtromer zaczął tłumaczyć poezję Bly'a na szwedzki. Ich współpraca szybko przerodziła się w przyjaźń, która przetrwała pięćdziesiąt lat.
Wnikliwy, błyskotliwy i często zabawny, Airmail zapewnia rzadki portret dwóch artystów, którzy stali się integralną częścią swojego szczególnego geniuszu. Publikacja ta jest pierwszym wydaniem listów Bly'a i Transtromera w Stanach Zjednoczonych.
