Ocena:
Książka zawiera zbiór poezji Pabla Nerudy w tłumaczeniu Roberta Bly'a. Wielu czytelników docenia głębię i piękno poezji Nerudy i chwali tłumaczenia Bly'a. Zbiór zawiera również prace Vallejo, choć opinie na temat jego wkładu są mieszane. Pochwały dotyczą oszałamiającego języka i emocjonalnego wpływu wierszy, a niektórzy czytelnicy uważają je za magiczne. Zauważono jednak znaczące problemy z wersją Kindle książki, szczególnie w odniesieniu do układu i czytelności, co doprowadziło do frustracji wśród czytelników, którzy zakupili tę edycję.
Zalety:⬤ Piękna i poruszająca poezja Nerudy
⬤ doskonałe tłumaczenia Roberta Bly
⬤ głębokie spojrzenie na życie i człowieczeństwo
⬤ dwujęzyczna prezentacja doceniona przez niektórych czytelników
⬤ gorąco polecana jako zbiór najważniejszych dzieł Nerudy.
⬤ Poważne problemy z układem i użytecznością w wersji Kindle
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że praca Vallejo jest trywialna w porównaniu z pracą Nerudy
⬤ mieszane uczucia co do Bly'a jako tłumacza
⬤ skargi na fizyczny stan książki drukowanej dla niektórych czytelników.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Neruda and Vallejo: Selected Poems
"Chilijczyk Pablo Neruda jest największym poetą Ameryki Łacińskiej i jednym z najlepszych, jacy kiedykolwiek pisali w języku hiszpańskim.
Peruwiański poeta Cesar Vallejo, po części Indianin urodzony w górniczej wiosce, plasuje się niewiele poniżej Nerudy. Robert Bly jest jednym z czołowych amerykańskich poetów i tłumaczem o niezwykłej błyskotliwości.
To połączenie tworzy bezcenny tom. "- Long Beach Press Telegram.
