Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, „News of the Universe” to ceniona antologia wierszy autorstwa Roberta Bly'a, która wywarła ogromny wpływ na wielu czytelników, zapewniając inspirację i głębsze połączenie z naturą. Chociaż jest chwalona za głębokie spostrzeżenia i piękno wybranych wierszy, niektóre krytyki koncentrują się na interpretacjach i poetyckich wyborach Bly'a.
Zalety:Książka ma emocjonalny wpływ i służy jako towarzysz dla swoich czytelników. Zawiera potężny wybór wierszy, które rezonują z tematami natury i ludzkiej świadomości. Wielu czytelników uważa ją za inspirującą i cenne źródło autorefleksji. Wstęp i komentarz Bly'a są często chwalone za ich głębię i trafność. Antologia ma właściwości transformacyjne, zdolne do zmiany perspektyw i wzbogacenia zrozumienia wszechświata.
Wady:Niektórzy czytelnicy krytykują interpretacje wierszy Bly'a i kwestionują jego swobodę w tłumaczeniach, uważając, że szkodzą one oryginalnym dziełom. Kilku czytelników wyraża niezadowolenie z politycznych podtekstów i interpretacji książki, sugerując, że może ona nie być odpowiednia dla wszystkich. Pojawiają się również komentarze wskazujące, że książka może nie zapewniać takich samych wrażeń wszystkim czytelnikom, zwłaszcza jeśli nie są oni przygotowani do głębokiego zaangażowania się w jej tematy.
(na podstawie 18 opinii czytelników)
News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness
Uznany poeta i tłumacz Robert Bly tworzy wyjątkową międzykulturową antologię, która oświetla ideę większej niż ludzka świadomości działającej we wszechświecie.
W książce znajduje się 150 wierszy pochodzących z całego świata i wielu epok: od ekstatycznego sufickiego poety Rumiego po współczesne głosy, takie jak Kenneth Rexroth, Denise Levertov, Charles Simic i Mary Oliver. Błyskotliwe eseje wprowadzające śledzą nasze zmieniające się postawy wobec świata przyrody, od "starej pozycji" dominacji lub oczerniania natury, po rosnącą sympatię wyrażaną przez romantyków i amerykańskich poetów, takich jak Whitman i Dickinson.
Tłumaczenia Nerudy, Rilkego i innych, wraz z doskonałymi przykładami wierszy spoza Zachodu, takimi jak pieśni Eskimosów i Zuni, uzupełniają tę ważną, prowokującą antologię.
