Ocena:
Książka zawiera tłumaczenia poezji Mirabai, poruszające tematy miłości, duchowości i tęsknoty. Czytelnicy opisują ją jako piękną i transformującą, zwracając uwagę na skuteczność tłumaczeń i emocjonalną głębię wierszy. Niektórzy sugerują jednak poszukiwanie dłuższych, bardziej autentycznych tłumaczeń jako alternatywy.
Zalety:⬤ Piękna i transformująca poezja
⬤ głęboko rezonuje z tematami miłości i duchowości
⬤ przystępna i łatwa w czytaniu
⬤ dobrze sformułowane tłumaczenia, które wywołują pasję
⬤ dołączony komentarz zwiększa zrozumienie.
⬤ Niektórzy czytelnicy wolą dłuższe, bardziej autentyczne tłumaczenia
⬤ zachodni smak może nie spodobać się każdemu
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że prawdziwe zrozumienie poezji może wymagać bardziej bezpośredniego tłumaczenia.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Mirabai: Ecstatic Poems
Mirabai jest legendarną postacią literacką i duchową.
Urodzona jako księżniczka w Radżastanie w 1498 roku, Mira (jak jest powszechnie znana) odrzuciła małżeństwo, które zaaranżowała dla niej rodzina królewska, celebrując zamiast tego swoje prawo do niezależności i intensywne oddanie Krysznie zarówno w swoim życiu, jak i poezji. W tym zbiorze dwoje uznanych poetów, Robert Bly i Jane Hirshfield, stworzyło żywe angielskie wersje wierszy Mirabai, wykorzystując świeże obrazy i energiczne rytmy, aby uczynić je dostępnymi dla współczesnych czytelników.
