Oryginalna sztuka wojny Sun Tzu: specjalne wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje, a użytkownicy docenili jej innowacyjne podejście do tłumaczenia i wygodny układ, podczas gdy inni krytykują ją za to, że jest zagmatwana i mniej wierna oryginalnemu tekstowi.

Często podkreślano innowacyjne podejście tłumacza, przejrzysty format i wygodę dla dwujęzycznych czytelników. Wielu użytkowników stwierdziło, że książka jest w świetnym stanie i zauważyło jej wyjątkowość w tłumaczeniu. Niektórzy docenili jej poetycką jakość i elastyczność znaczeniową.

Kilku recenzentów stwierdziło, że tłumaczenie nie jest wierne oryginalnemu tekstowi, stwierdzając, że podejście „słowo w słowo” może być mylące. Niektórzy opisali układ jako mylący i wspomnieli, że może nie być tak dobry jak inne znane tłumaczenia. Kilku użytkowników uznało ją za mało oryginalną i nadającą się jedynie do szybkiego przeczytania.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Zawartość książki:

Sun Tzu's Original Art of War to remastering chińskiego klasyka: wykorzystując najnowsze odkrycia archeologiczne i nowoczesne techniki tłumaczeniowe, to zupełnie nowe tłumaczenie - ozdobione najnowszą rekonstrukcją oryginalnego języka chińskiego - aktualizuje niepotrzebną gadatliwość i sztampowość tradycyjnych tłumaczeń akademickich, aby przybliżyć współczesnego angielskiego czytelnika tak blisko, jak to tylko możliwe, aby doświadczyć Sun Tzu tak, jak zrobili to jego czytelnicy około 2500 lat temu.

Unikając niepotrzebnie skomplikowanych i niedokładnie abstrakcyjnych sformułowań, które nękały poprzednie wydania, tłumacz Andrew W. Zieger wykorzystuje najnowsze badania akademickie, analizy i metodologię, aby przywrócić wszystko do prostego tekstu wojskowego, który zamierzał Sun Tzu. Żywy, jasny, nieco poetycki, a czasem uduchowiony: taki jest głos Sun Tzu.

Niezależnie od tego, czy chodzi o salę konferencyjną, pole bitwy czy studium kulturowe, Sun Tzu's Original Art of War sprawia, że błyskotliwość Sun Tzu jest widoczna dla wszystkich.