Oryginalna sztuka wojenna Sun Tzu: specjalne wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Książka jest znana z innowacyjnego podejścia do tłumaczenia, pozwalając czytelnikom zobaczyć tekst zarówno w języku angielskim, jak i chińskim, pomagając im poczuć się bliżej oryginału. Wiele recenzji podkreśla unikalne formatowanie i przejrzystość tłumaczenia. Istnieją jednak mieszane opinie na temat jakości samego tłumaczenia, przy czym niektórzy je chwalą, podczas gdy inni zdecydowanie krytykują je jako nieodpowiednie.

⬤ Innowacyjne podejście do tłumaczenia pokazujące tekst wiersz po wierszu w języku angielskim i chińskim
⬤ unikalny i przejrzysty format
⬤ pomaga czytelnikom poczuć się bliżej oryginalnego tekstu
⬤ otrzymało wysokie pochwały od wielu czytelników za jego jakość i stan.

⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że tłumaczenie jest okropne i mylące
⬤ mieszane opinie na temat tego, czy jest tak dobre, jak inne tłumaczenia
⬤ układ może być mylący
⬤ nie jest uważany za wierną adaptację przez niektórych doświadczonych czytelników.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Zawartość książki:

To specjalne dwujęzyczne wydanie Oryginalnej Sztuki Wojny Sun Tzu wykorzystuje najlepsze archeologiczne i akademickie badania, aby odzyskać oryginalny chiński tekst i wiernie odtworzyć go w języku angielskim, unikając niepotrzebnego słownictwa i niedokładnych abstrakcji, które nękają inne angielskie tłumaczenia.

Pięknie ozdobiona oryginalnym chińskim tekstem, krytycy są zgodni: Sun Tzu's Original Art of War przybliża współczesnego angielskiego czytelnika tak blisko, jak to tylko możliwe, do doświadczania Sun Tzu tak, jak robili to jego czytelnicy około 2500 lat temu - ujawniając żywy, jasny i prosty tekst wojskowy, który Sun Tzu zamierzał. Niezależnie od tego, czy chodzi o salę konferencyjną, pole bitwy czy studium kulturowe, Sun Tzu's Original Art of War sprawia, że błyskotliwość Sun Tzu jest widoczna dla wszystkich.