Niewidzialność tłumacza: Historia przekładu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 12 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Translator's Invisibility: A History of Translation

Zawartość książki:

Od czasu publikacji ponad dwadzieścia lat temu, The Translator's Invisibility wywołało debatę i kontrowersje w dziedzinie tłumaczeń i stało się klasycznym tekstem.

Dostarczając fascynującego opisu historii przekładu od XVII wieku do dnia dzisiejszego, Venuti pokazuje, w jaki sposób płynność przeważyła nad innymi strategiami tłumaczeniowymi, aby ukształtować kanon literatury obcej w języku angielskim i bada kulturowe konsekwencje wartości receptorowych, które były jednocześnie wpisywane i maskowane w obcych tekstach w tym okresie. Ponownie wydana z nowym wstępem, w którym autor zapewnia jasny, szczegółowy opis kluczowych pojęć i argumentów, aby wydać kontratak przeciwko uproszczonym interpretacjom, The Translator's Invisibility zajmuje zasłużone miejsce jako część serii Routledge Translation Classics.

Książka ta jest niezbędną lekturą dla studentów studiów tłumaczeniowych na wszystkich poziomach.