Ocena:
Recenzje podkreślają zarówno uznanie dla innowacyjnego podejścia do japońskiej poezji, jak i pewne obawy dotyczące jej spójności i edycji. Czytelnicy uznali tłumaczenia za wciągające, a włączenie oryginalnych tekstów za cenne, choć zauważono, że niektórym tłumaczeniom brakuje. Ogólnie rzecz biorąc, książka została doceniona za swoją prowokującą do myślenia treść i jest postrzegana jako znaczący wkład w gatunek.
Zalety:Innowacyjne i świeże podejście do japońskiej poezji, zawiera oryginalne teksty i transliteracje, obszerne eseje i kontekst historyczny, wciągające tłumaczenia ze sprytną grą słów, przemawia zarówno do studentów języka, jak i zwykłych czytelników.
Wady:Niektóre tłumaczenia są słabe, brakuje spójności w formatowaniu, cierpi z powodu niejasnego wyjaśnienia niektórych treści i ma błąd rzeczowy na jednej stronie.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Woman Without a Hole - & Other Risky Themes from Old Japanese Poems
17-sylabowe japońskie wiersze o ludzkich słabościach, bez pory roku (tj. nie haiku), zostały wprowadzone pół wieku temu przez RH Blytha w dwóch książkach, "Edo Satirical Verse Anthologies" i "Japanese Life and Character in Senryu".
Blyth żałował, że musiał przedstawić nie najlepsze senryu, ale tylko te, które były wystarczająco czyste, by przejść przez cenzurę. W tej antologii, opracowanej, przetłumaczonej i opracowanej przez Robina D. Gilla, podobnie jak Blyth, znanego tłumacza tysięcy haiku, znajdziemy 1300 senryu (i zappai), których publikacja byłaby kiedyś niebezpieczna.
Książka ta to nie tylko antologia sprośnych wierszy, takich jak klasyczne "Limeryki" Legmana czy zachwycające "Bawdy Verse" Burforda, ale także wnikliwe eseje na trzydzieści tematów reprezentatywnych dla erosa - zarówno prawdziwego, jak i wyimaginowanego - Edo, w tamtym czasie największego miasta na świecie. Sami Japończycy używają senryu do historycznej dokumentacji postaw społecznych i praktyk kulturowych; tysiące senryu (i pokrewnych zappai), w tym wiele wierszy, które moglibyśmy uznać za obsceniczne, służą jako przykłady w japońskim odpowiedniku OED (nipponkokugodaijiten).
Specjalistyczny argot, niejasne aluzje i elipsy, które sprawiają, że czytanie brudnego senryu jest rozkoszną zagadką dla kogoś, kto wie wystarczająco dużo, aby być wyzwaniem, ale nie pokonanym, sprawiają, że są one nieprzeniknione dla osób z zewnątrz, więc to edukacyjne, ale zabawne źródło nie było dostępne dla większości studentów japońskiego (a ograniczone tłumaczenia dowodzą, że nawet profesorowie mają z tym trudności). Ta książka stara się dokonać niemożliwego: zawiera wszystkie informacje - oryginalne wiersze, wymowę, objaśnienia, słowniczek - potrzebne specjalistom do doskonalenia umiejętności czytania senryu, jednocześnie powstrzymując się od pełnych cytatów, aby pozostawić wiele miejsca dla ciekawskich jednojęzycznych, aby pominąć eklektyczne gadżety.
Wydane jednocześnie z dwoma tytułami jako eksperyment. )
