Kamasutra: Oryginalny sanskryt i angielskie tłumaczenie

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje od czytelników. Jest chwalona za przystępność i uwzględnienie oryginalnego tekstu sanskryckiego, co wzbogaca doświadczenie czytania. Została jednak skrytykowana za słabe tłumaczenie i niespełnienie oczekiwań niektórych czytelników jako praktyczny przewodnik po seksie. Ogólnie rzecz biorąc, sugeruje się, że nie jest to jedynie podręcznik, ale raczej historyczna eksploracja seksualności i związków.

⬤ Zawiera oryginalny tekst w sanskrycie, wzbogacający doświadczenie
⬤ fascynujące ilustracje
⬤ podkreśla znaczenie szczęścia seksualnego
⬤ oferuje wnikliwy kontekst kulturowy
⬤ uważana za wartościową lekturę dla dorosłych, szczególnie w kulturze indyjskiej.

⬤ Słaba jakość tłumaczenia
⬤ niektórzy czytelnicy uznali ją za nieprzydatny i niepraktyczny przewodnik
⬤ mieszane uczucia co do jasności i spójności tekstu
⬤ rozczarowanie ze strony osób poszukujących wyraźnych, praktycznych porad.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Kamasutra: The Original Sanskrit and An English Translation

Zawartość książki:

Pierwsze kompletne wydanie Kamasutry. Zawiera zwięzłe wprowadzenie; oryginalny sanskryt; nowe, dokładne i czytelne tłumaczenie na język angielski; pięćdziesiąt całostronicowych ilustracji z wykorzystaniem odzieży, biżuterii i scenerii z epoki; oraz dokładny indeks.

"Kamasutra zajmuje poczesne miejsce w panteonie przyjemności. Zbyt często koślawe lub bastardyzowane, trudno było anglojęzycznym zrozumieć tę pracę w całej jej złożoności. To nowe tłumaczenie jest jednocześnie przystępne i wszechstronne i powinno służyć jako ostateczna wersja angielska."

--Leopold Froehlich, Playboy.