Droga powrotna

Opinie czytelników

Droga powrotna Ericha Marii Remarque'a to przejmująca kontynuacja Ciszy na froncie zachodnim, ukazująca trudne realia, z jakimi borykają się niemieccy żołnierze powracający do cywilnego życia po I wojnie światowej. Powieść podkreśla tematy PTSD, rozczarowania i walki o reintegrację ze społeczeństwem, które jest obojętne na ich cierpienie. Zachowując piękną prozę Remarque'a, książka jest często opisywana jako mroczniejsza i bardziej złożona niż jej poprzedniczka, z naciskiem na psychologiczny wpływ wojny. Jednak niektórzy czytelnicy krytykują jakość tłumaczenia, która może umniejszać ogólne wrażenia.

Książka jest pięknie napisana, z głębokim emocjonalnym wglądem w zmagania powracających żołnierzy. Kontynuuje eksplorację wpływu wojny na ludzką psychikę, w szczególności zajmując się PTSD i rozczarowaniem. Czytelnicy doceniają skomplikowany rozwój postaci i połączenie z oryginalną historią z All Quiet on the Western Front, angażując się w postacie takie jak Ernst i odnosząc się do Paula Bäumera.

Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie jest niespójne i niezgrabne, sugerując, że może nie oddawać sprawiedliwości oryginalnemu niemieckiemu tekstowi. Krytyka dotyczy złożoności fabuły i mnogości postaci, które utrudniają śledzenie fabuły. Ponadto ponury ton książki może być przytłaczający i bolesny w czytaniu, co może nie spodobać się wszystkim odbiorcom.

(na podstawie 117 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Road Back

Zawartość książki:

Po przeżyciu kilku przerażających lat w piekle frontu zachodniego, młody niemiecki żołnierz i jego koledzy wracają do domu pod koniec pierwszej wojny światowej.

Drogę powrotną do życia w cywilu utrudnia im rozgoryczenie tym, co zastają w powojennym społeczeństwie. Wciągająca historia, jedna z najlepszych w dorobku Remarque'a.