Colloquia Mensalia Vol. II: lub znane dyskursy doktora Marcina Lutra przy jego stole

Oryginalny tytuł:

Colloquia Mensalia Vol. II: or the Familiar Discourses of Dr. Martin Luther at His Table

Zawartość książki:

Po raz pierwszy opublikowana w 1566 roku w języku niemieckim, "Rozmowa przy stole" (jak jest obecnie bardziej znana) jest zbiorem nieformalnych, szeroko zakrojonych, często barwnych, a czasem kontrowersyjnych rozmów wielkiego protestanckiego reformatora na tematy od Pisma Świętego po sakramenty, od życia świętych po naukę scholastyków, od sędziów cywilnych po muzykę sakralną - i prawie wszystko pomiędzy.

"Rozmowy przy stole" Lutra przedstawiają najważniejsze fragmenty rozmów (jak głosi strona tytułowa) "z różnymi uczonymi ludźmi" na szeroki zakres tematów teologicznych, biblijnych, historycznych i społecznych. Zapewnia również cenny i często otwierający oczy wgląd w "opinie, motywy, lektury, codzienne życie i osobistą postawę największego Niemca swojej epoki".

Nie są to suche traktaty, wybrane fragmenty, ułożone tematycznie, są zwykle zwięzłe i proste, często naznaczone humorystycznymi anegdotami, ostrym (i bezlitosnym) dowcipem oraz niepohamowanym zapałem do dzieła reformacji kościelnej. Prawie wszystkie kopie oryginalnego dzieła zostały zniszczone z rozkazu papieża Grzegorza XIII (1572-1585), a ich posiadanie było karane śmiercią. Pojedyncza kopia, owinięta w płótno i pokryta woskiem pszczelim, została potajemnie zakopana i przypadkowo odkopana prawie 70 lat po jej zakazaniu.

Został on przemycony do Anglii przez kapitana Henry'ego Bella, który był odpowiedzialny za jego tłumaczenie i pierwszą angielską publikację w 1652 roku. To nowe wydanie zostało ręcznie sprawdzone i całkowicie zresetowane, aby zapewnić, że nie zawiera żadnych niedoskonałości, które szkodzą zarówno oryginalnym, jak i reprodukowanym wersjom.