Beautiful Angiola: Zaginione sycylijskie bajki i baśnie Laury Gonzenbach

Opinie czytelników

Zbiór bajek autorstwa Laury Gonzenbach, pod redakcją Jacka Zipesa, jest chwalony za wyjątkowe sycylijskie historie, które zapewniają wgląd we włoską kulturę. Opowieści, choć często zabawne, mogą być również surowe i ponure, co może nie spodobać się każdemu. Niektórzy czytelnicy uważają, że podobieństwa do znanych bajek są interesujące, podczas gdy inni oczekują bardziej pogodnego tonu. Pomimo mieszanych uczuć co do zakończeń opowieści, wielu zgadza się, że kolekcja jest cenna dla tych, którzy chcą poznać sycylijski folklor.

⬤ Unikalna kolekcja nieznanych sycylijskich bajek
⬤ oferuje wgląd we włoską kulturę
⬤ zabawne i wciągające historie
⬤ świetne dla czytelników z włoskim dziedzictwem
⬤ lubiane przez dzieci
⬤ może być cennym źródłem do nauczania.

⬤ Wiele historii jest ponurych i może być nieodpowiednich dla małych dzieci
⬤ zakończenia są często gorzkie lub mroczne
⬤ niektórzy czytelnicy uważają je za zbyt znajome lub pozbawione oryginalności w porównaniu z uznanymi dziełami
⬤ niektórzy kwestionują ogólną wartość i pochodzenie tych historii.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach

Zawartość książki:

W jednym z najbardziej zaskakujących odkryć literackich ostatnich lat, Jack Zipes odkrył ten zaniedbany skarb sycylijskich baśni ludowych i bajkowych.

Podobnie jak wcześniej bracia Grimm, Laura Gonzenbach, utalentowana Szwajcarka i Niemka urodzona na Sycylii, postanowiła zebrać baśnie opowiadane i powtarzane przez chłopów. Gonzenbach zebrała wspaniałe historie - niektóre na tematy, które czytelnicy znają od Grimmów lub Perraulta, niektóre zupełnie nowe - i opublikowała je w języku niemieckim.

Jej przedwczesna śmierć i zniszczenie jej dokumentów podczas trzęsienia ziemi w Mesynie w 1908 roku tylko dodają tajemniczości jej osiągnięciom. Piękna Angiola to natychmiastowy klasyk: dziewiętnastowieczny zbiór opowieści w wielkiej tradycji baśni i opowieści ludowych, teraz po raz pierwszy przetłumaczony na język angielski. Gonzenbach zachwyca nas bohaterkami i książętami, czarami i niespodziankami, czynami odważnych i zdradzieckich oraz magią prawdziwego gawędziarza.

Zielony Ptak, Upokorzona Księżniczka, Sorfarina, Magiczna Laska, Złoty Osioł i Mały Patyk, Który Trafił to tytuły, które z pewnością staną się ulubieńcami czytelników na całym świecie. Jednak podczas gdy historie nas oczarowują, dowcipne slogany, którymi często się kończą („I tak pozostali bogaci i pocieszeni, podczas gdy my wciąż tu siedzimy i się starzejemy”) delikatnie sprowadzają nas z powrotem na ziemię.