Art of War: Centenniel Anthology Edition z tłumaczeniami Ziegera i Gilesa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Art of War: Centenniel Anthology Edition with Translations by Zieger and Giles

Zawartość książki:

Od biznesu, przez politykę, po sport, Sztuka wojny jest tak samo aktualna dla dzisiejszych liderów, jak była dla strategów wojskowych w starożytnych Chinach: strategia, negocjacje, zarządzanie, analiza, psychologia, logistyka, ryzyko, konflikt - wszyscy, od sekretarza stanu Colina Powella po wpływowego dyrektora generalnego Larry'ego Ellisona po super-trenera NBA Phila Jacksona, skorzystali z ponadczasowej mądrości klasyka Sun Tzu. Ta stuletnia antologia Sztuki wojny świętuje sto lat angielskiego tłumaczenia i badań nad ponadczasowym arcydziełem strategii wojskowej Sun Tzu.

Wraz z oryginalnym chińskim źródłem dołączono dwa przełomowe tłumaczenia: Andrew W. Zieger's 2010 Sun Tzu's Original Art of War, które wykorzystuje najnowsze badania naukowe i archeologiczne, aby przybliżyć współczesnego angielskiego czytelnika do doświadczania Sun Tzu tak, jak robili to jego pierwsi czytelnicy około 2500 lat temu; oraz tłumaczenie, od którego wszystko się zaczęło, Lionel Giles's 1910 seminal, często cytowany The Art of War: The Oldest Military Treatise in the World.

Opierając się na nauce i badaniach z ostatnich stu lat, CZĘŚĆ I jest tłumaczeniem Ziegera z 2010 roku, pierwszym tłumaczeniem Sun Tzu, które wykorzystuje rygorystyczne i żmudne metodologie udoskonalone przez tysiące tłumaczy, redaktorów i naukowców, którzy poświęcili swoje życie w dziedzinie tłumaczeń biblijnych. Rezultatem jest renderowanie Sun Tzu, które wykracza poza koncepcje i znaczenie, aby wyraźnie ujawnić obrazy i głos oryginalnego chińskiego. CZĘŚĆ II przedstawia tłumaczenie Gilesa z 1910 roku, bez wątpienia najbardziej wpływową i wszechobecną wersję w publikacji - i obowiązkową lekturę dla każdego poważnie zainteresowanego Sun Tzu lub tłumaczeniem. Pomimo ograniczeń epoki - niekompletnych danych archeologicznych i nierozwiniętej metodologii tłumaczenia, które skutkowały nieuniknionymi nieścisłościami - jest to tłumaczenie, które wyjątkowo dobrze radzi sobie z wieloma współczesnymi tłumaczeniami.

Niezbędny tom dla tych, którzy poważnie myślą o zrozumieniu Sun Tzu.