Związki zawodowe: Dwie historie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Unions: Two Stories

Zawartość książki:

W 1911 roku, po swoim debiucie z 1906 roku The Confusions of Young T rless, Robert Musil opublikował dwa eksperymentalne opowiadania, które składają się na Unions. „The Completion of Love” i »The Temptation of Quiet Veronica« były jednymi z najwcześniejszych kroków Musila w kierunku tego, co stanie się trwającą całe życie eksploracją życia, przygód i procesów psychologicznych jego narzeczonej, Marthy Marcovaldi - przyszłej Marthy Musil.

Kiedy później Musil pisał o „dwóch autorach” swojego wielkiego niedokończonego dzieła Człowiek bez właściwości, współautorem, o którym mowa, była nie kto inny jak Martha. Opowiadania w Związkach, zaczerpnięte z życia Marthy, eksplodują konwencjonalną moralność; badają pytania o siebie, związek i rozpad siebie; i przybliżają wyjątkowe doznania erotycznej i intelektualnej percepcji w migotliwej i niezwykle gęstej proliferacji metafor.

Obrazy, jak mówi nam Musil w notatce, są kością, a nie tylko skórą, tych starannie dopracowanych historii. Każde słowo jest tak samo umotywowane, jak wewnętrzne i zewnętrzne momenty, które próbuje ucieleśnić w języku. Chociaż Musil nie kontynuował pracy w tym eksperymentalnym stylu w swojej późniejszej twórczości, w późnej notatce potwierdził, że Związki, owoc wielu artystycznych zmagań i głębokiego osobistego zaangażowania, jest jedyną z jego książek, z której czasami nadal czyta.

Jest to nowe anglojęzyczne tłumaczenie tych dwóch opowiadań i pierwsze, które ukazuje się - w formie oryginalnej publikacji Musila - jako Związki. Naukowe wprowadzenie tłumaczki, Genese Grill, wyjaśnia pochodzenie opowiadań i potrzebę nowego podejścia do tej książki, tak kluczowej dla jego twórczości.