Precyzja i dusza: eseje i przemówienia

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają błyskotliwość Roberta Musila jako autora i głębię jego intelektualnych spostrzeżeń, szczególnie w odniesieniu do jego esejów, które uzupełniają jego główne dzieło „Człowiek bez właściwości”. Istnieją jednak istotne uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczenia, które niektórzy czytelnicy uznali za niewystarczające i szkodliwe dla doświadczenia czytelniczego.

Eseje Musila są dobrze napisane, jasne i wnikliwe, oferując cenny komentarz do istotnych kwestii filozoficznych i kulturowych. Czytelnicy, którzy cenią autorów takich jak Tołstoj i lubią szczegółowo zgłębiać złożone idee, uznają Musila za satysfakcjonującego. Eseje służą jako świetne wprowadzenie do ogólnego myślenia Musila i uzupełniają jego większe dzieła.

Wielu recenzentów krytykowało jakość tłumaczenia, opisując je jako okropne i nieczytelne, co umniejszało doświadczenie twórczości Musila. To sprawia, że eseje wydają się sztywne i drewniane w porównaniu z oryginalnym tekstem, potencjalnie utrudniając zaangażowanie czytelnika.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Precision and Soul: Essays and Addresses

Zawartość książki:

Nie mamy zbyt wiele intelektu i zbyt mało duszy, ale zbyt mało precyzji w sprawach duszy. --Robert Musil.

Najbardziej znany jako autor powieści Człowiek bez właściwości, Robert Musil pisał te eseje w Wiedniu i Berlinie w latach 1911-1937. Oferując spojrzenie na współczesne społeczeństwo i życie intelektualne, dotyczą one kryzysu współczesnej kultury, który przejawia się w nauce i matematyce, kapitalizmie i nacjonalizmie, zmieniających się rolach kobiet i pisarzy i nie tylko. Pisząc, by odnaleźć się w świecie, w którym systemy moralne wszędzie zdawały się rozpadać, Musil starał się pogodzić trwający konflikt między funkcjonalnym relatywizmem a namiętnym poszukiwaniem wartości etycznych.

Robert Musil urodził się w 1880 roku, a zmarł w 1942 roku. Jego pierwsza powieść, Young Trless, jest dostępna w języku angielskim. Nowe dwutomowe tłumaczenie The Man without Qualities autorstwa Burtona Pike'a i Sophie Wilkins ukaże się nakładem wydawnictwa Alfred A. Knopf.

Teraz mamy te trzydzieści jeden bezcennych i zabawnych kawałków, od artykułu na temat "Obscene and Pathological in Art" po równie prowokującą rozmowę "On Stupidity", które wraz z nowym tłumaczeniem "The Man without Qualities" w najbliższym czasie... stanowią literackie wydarzenie dla czytelnika języka angielskiego porównywalne z ogromnym tłumaczeniem opowiadań Czechowa przez Constance Garnett. --Joseph Coates, Chicago Tribune.

Musil jest jednym z niewielu wielkich współczesnych, jednym z niewielu, którzy odważyli się zmierzyć z kwestiami, które kształtują i definiują nasze czasy.... Ma zasięg i uderzającą zdolność równie wielką jak Mann, Joyce czy Beckett. -- Boston Review.

Te eseje są kluczowe dla zrozumienia pisarza i krytyka, którego życiowym zadaniem była próba rozwiązania dychotomii między precyzją naukowej formy a duszą - materią życia i sztuki. -- Wybór.