Lot myśli

Opinie czytelników

Książka „Thought Flights” Roberta Musila jest chwalona jako kluczowe wprowadzenie do jednego z największych europejskich pisarzy XX wieku. Zbiera krótkie utwory, które prezentują humor i skomplikowany styl Musila, czyniąc go dostępnym dla nowych czytelników, a jednocześnie zapewniając głębię fanom. Tłumaczka, Genese Grill, jest chwalona za skrupulatne notatki, które zwiększają zrozumienie wyjątkowego wkładu literackiego Musila.

Podkreśla znaczenie Musila jako czołowego europejskiego pisarza, zapewnia przystępne wprowadzenie poprzez krótkie utwory, pokazuje humor i geniusz Musila oraz zawiera pomocne notatki tłumacza, które pogłębiają zrozumienie jego twórczości.

Zbiór może nie zadowolić tych, którzy szukają głębi jego głównych dzieł, takich jak „Człowiek bez właściwości”.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Thought Flights

Zawartość książki:

Loty myśli Roberta Musila żywo przywołują tajemnice, wyzwania i przyziemności międzywojennego życia w kosmopolitycznym Wiedniu i Berlinie. Prezentowane tutaj teksty zostały wybrane przez tłumaczkę Genese Grill z Nachlass Musila i zebrane po raz pierwszy pod tytułem Thought Flights.

Obejmują one materiały pierwotnie opublikowane w czasopismach, gazetach i magazynach - ale nieuwzględnione w pośmiertnych pismach Musila - a także fragmenty literackie i teksty dotychczas niepublikowane. Pomimo czasowego, geograficznego i kulturowego dystansu między światem Musila a naszym, nasze czasy i problemy są aż nazbyt rozpoznawalne w jego portretach "wieku pieniądza", symulacji i standaryzacji. Loty myśli to lament nad współczesnym samozadowoleniem, optymizmem i homogenizacją, a także celebracja żywych słów i oryginalnej myśli jednego z wielkich modernistów XX wieku.

Jako zdumiewający mistrz metafory i samozwańczy "Monsieur le Vivisecteur", Musil bada psychikę i życie siebie i swoich współczesnych z pouczającą wnikliwością. Przejrzysta, uderzająca proza jego opowiadań i winiet, a także mądry i dowcipny komentarz jego glos, pokazują reakcję Musila na innowacje w technologii, sztuce i polityce, a także jego wysiłki na rzecz wprowadzenia strategii zarówno oświetlającej, jak i łagodzącej kryzys języka, który nawiedzał jego współczesnych.

Bez wysiłku przechodząc od dyskusji o modzie do imperatywu kategorycznego Kanta, le vivisecteur pisze z humorem, liryzmem i zapałem w otwartym gatunku, korzystając z prozy poetyckiej, eseju filozoficznego, fikcyjnej narracji i feuilletonistycznej lekkości. Poprzez nieprawdopodobne kombinacje i metaforyczne syntezy Musil wprowadza do świata "piękno i ekscytację", a kiedy rzeczy, które zwykle są oddzielone, łączą się, myśli "latają".

Wraz z tą publikacją, rosnący obecnie anglojęzyczny korpus autora The Confusions of Young Torless, Five Women i The Man without Qualities zostaje jeszcze bardziej rozszerzony. Kolejne tomy pism Musila ukażą się nakładem Contra Mundum Press w ciągu następnej dekady.