Złoty tyłek

Opinie czytelników

Książka jest historycznie ważną lekturą, która łączy humor z poważnymi tematami dotyczącymi traktowania zwierząt przez ludzkość. Spotkała się jednak z krytyką za to, że jest skróconą wersją, która zmienia oryginalną historię, w tym zakończenie.

Zabawna i wciągająca lektura, wnikliwa na temat traktowania zwierząt i ludzkiej natury, humorystyczna i sprośna opowieść, pięknie ilustrowane i przetłumaczone wydanie.

W skróconej wersji brakuje znacznych fragmentów oryginalnego tekstu, zmieniono zakończenie, niezadowolenie z decyzji redaktora, zwłaszcza w odniesieniu do usuwania dygresji.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Golden Ass

Zawartość książki:

Stworzona w zenicie Imperium Rzymskiego, Złota dupa Apulejusza - sprośny, komiczny romans skupiony na człowieku zamienionym w zwierzę - jest jedynym starożytnym dziełem fikcji w języku łacińskim, które przetrwało w całości. W zabawnej, sugestywnej prozie powieść opowiada o perypetiach Lucjusza, młodego mężczyzny, którego nienasycona fascynacja okultyzmem skutkuje przypadkową przemianą w osła.

W ten sposób uwięziony Lucjusz wyrusza w podnoszącą na duchu i momentami skandaliczną przygodę, napotykając sadystycznych złodziei, którzy biją go bezlitośnie i knują, by zrzucić go z klifu.

Młynarza, który zamęcza swoich ludzkich i zwierzęcych niewolników na śmierć (dopóki jego żona, przyłapana na cudzołóstwie, nie ucieknie się do magii, by sprowadzić go na ziemię).

Szlachcianka, która ma na niego ochotę.

Ubodzy kupcy i rzymski żołnierz.

I wreszcie egipska bogini Izyda.

Peter Singer, światowej sławy filozof i autor Wyzwolenia zwierząt, początkowo zainteresował się Złotym osłem ze względu na jego historycznie znaczący wczesny portret życia maltretowanego zwierzęcia. Wkrótce z zaskoczeniem odkrył, że to, co jest prawdopodobnie pierwszą zachowaną powieścią, jest obecnie mało znane, a nawet mniej czytane. Zdając sobie sprawę, że opowieść Apulejusza w swojej oryginalnej formie jest zbyt złożona, Singer postanowił ją uprościć. Wspomagany przez Ellen Finkelpearl, badaczkę Apulejusza - która zapewnia świeże, nowoczesne tłumaczenie, fachowo odzwierciedlające kwiecisty styl oryginału - Singer zręcznie usuwa wiele dygresji z głównej narracji, a czyniąc to, odkrywa wciąż bijące serce tekstu: wzloty i upadki w życiu osła, widziane i doświadczane przez niepohamowanego Lucjusza.

Zawierające zachwycające nowe ilustracje narysowane przez wielokrotnie nagradzane artystki Annę i Varvarę Kendel, to nowe wydanie znakomicie przywraca zapomnianą klasykę. Niezależnie od tego, czy interesują się opowieściami o zwierzętach, magii czy życiu w czasach rzymskich, czytelnicy będą oczarowani zabawnymi i ryzykownymi perypetiami Lucjusza - przed, w trakcie i po staniu się osłem.