Złoty tyłek

Opinie czytelników

Recenzje „Złotego osła” odzwierciedlają ogólne uznanie dla klasycznego statusu powieści, jej wciągających i humorystycznych historii oraz jej historycznego znaczenia. Łączy w sobie wątki przygodowe, obyczajowe i romansowe, przemawiając zarówno do literaturoznawców, jak i zwykłych czytelników. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że tłumaczenie stanowi wyzwanie, a staroangielska pisownia może nie być odpowiednia dla wszystkich, zwłaszcza młodszych odbiorców. Krytycy wspominają również o pewnych kwestiach związanych z tłumaczeniem, które mogą negatywnie wpływać na wrażenia z lektury.

Wciągające i humorystyczne historie, znaczenie historyczne i literackie, bogate wątki obyczajowe i romansowe, łatwiejsze do czytania niż Szekspir, wielu uważa je za pouczające, krótkie rozdziały poprawiają wrażenia z czytania.

Trudne tłumaczenie z archaiczną pisownią, niektóre mylące struktury zdań, może zawierać tematy nieodpowiednie dla młodych czytelników, czasami płaskie fragmenty narracji, tłumaczenie może być zbyt dosłowne.

(na podstawie 59 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Golden Ass

Zawartość książki:

Czarująca historia, która zainspirowała pokolenia pisarzy, w tym Boccaccia, Szekspira, Cervantesa i Keatsa.

Napisany pod koniec drugiego wieku naszej ery Złoty osioł opowiada o wielu przygodach młodego mężczyzny, którego fascynacja czarami doprowadziła do przemiany w osła. Oczarowany Lucjusz przechodzi od właściciela do właściciela - napotykając zdesperowany gang rabusiów i będąc zmuszonym do wykonywania lubieżnych "ludzkich" sztuczek na scenie - aż bogini Izyda w końcu łamie zaklęcie i inicjuje Lucjusza do swojego kultu. Przez długi czas spierano się, czy Apulejusz miał na myśli tę konwersję w ostatniej chwili na poważnie, czy też jako ostateczną komiczną niespodziankę, a wyzwanie interpretacyjne wciąż fascynuje czytelników. Urzekająca historia Apulejusza zainspirowała pokolenia pisarzy, takich jak Boccaccio, Szekspir, Cervantes i Keats, dzięki olśniewającemu połączeniu alegorii, satyry, sprośności i czystej żywiołowości, a Złoty Osioł pozostaje najbardziej nieustannie i przystępnie zabawną książką, która przetrwała z klasycznej starożytności.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.