Złoty osioł

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają przyjemność i przystępność tłumaczenia dzieła Apulejusza przez Roberta Gravesa, jednocześnie zauważając pewne problemy z niektórymi wydaniami i długimi wstępami.

Książka została dobrze przyjęta ze względu na wciągającą fabułę, łatwy do zrozumienia język oraz udane uchwycenie starożytnej rzymskiej kultury i humoru. Wielu czytelników chwaliło przystępne tłumaczenie Gravesa za uczynienie tekstu przyjemnym zarówno dla studentów, jak i zwykłych czytelników, ze szczególnym uwzględnieniem historii Kupidyna i Psyche.

Niektórzy czytelnicy uznali wstęp za niepotrzebnie długi i nużący. Pojawiają się skargi na to, że niektóre wydania zostały źle przekonwertowane z formatu PDF, co prowadzi do błędów, które utrudniają zrozumienie. Dodatkowo, kilku krytyków wspomina o niezadowoleniu z wierności tłumaczenia względem oryginalnej łaciny.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Golden Ass

Zawartość książki:

Chcąc poznać zasady magii, Lucius zgadza się wziąć udział w zaklęciu zmiany kształtu, które nagle się nie udaje, przekształcając mężczyznę w osła. Jego życie gwałtownie się zmienia, gdy zostaje zaatakowany, skradziony i sprzedany wiele razy, zanim znajdzie ulgę dzięki boskiej interwencji.

Lucius jest zafascynowany czarami i błaga kobietę, by przemieniła go w ptaka. Niestety, nie udaje jej się, a on natychmiast zamienia się w osła. Prowadzi to do burzliwej podróży, która zabiera Lucjusza z dala od jego przyjaciół i oddaje go w ręce nieznajomych.

Jest sprzedawany przez złodziei, kucharzy i rolników, zmuszany do wykonywania dziwnych i pracochłonnych zadań. Z każdym właścicielem wiąże się inny zestaw przeszkód i nieuniknionych nieporozumień.

Rzadki tekst wywodzący się z rzymskiej starożytności, The Golden Ass jest nasycony elementami mitologicznymi. Historia obejmuje szeroki zakres tematów, od czarów po cudzołóstwo i morderstwo.

Ta ekspansywna narracja ma wystarczająco dużo zwrotów akcji, aby utrzymać każdego czytelnika na krawędzi fotela. Dzięki przyciągającej wzrok nowej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie Złotego Osła jest zarówno nowoczesne, jak i czytelne.