Ziemskie znaki: Dzienniki moskiewskie, 1917-1922

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają głęboki wpływ pism Mariny Cwietajewej, w szczególności jej pamiętników z porewolucyjnej Rosji, ukazując jej wyjątkowy głos i poetycką prozę. Podczas gdy wielu czytelników uznało dzienniki za wnikliwe i przekonujące, niektórzy byli rozczarowani dosłowną interpretacją podtytułu, oczekując bardziej poetyckiej treści niż bezpośredniego formatu pamiętnika.

⬤ Unikalny i poetycki styl pisania
⬤ głęboki wgląd w wyzwania epoki
⬤ przenosi czytelników do historycznej Moskwy
⬤ fascynujące portrety osobistych i społecznych zmagań
⬤ pomaga zrozumieć charakter i perspektywy Cwietajewej
⬤ doskonałe tłumaczenie.

⬤ Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani, że książka była w większości dosłownymi pamiętnikami, a nie utworami poetyckimi
⬤ oczekiwania dotyczące różnych tłumaczeń lub treści nie zostały spełnione
⬤ melancholijny ton może nie współgrać z każdym.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Zawartość książki:

Marina Cwietajewa (1892-1941) jest jedną z największych rosyjskich poetek XX wieku, obok Anny Achmatowej, Osipa Mandelsztama i Borysa Pasternaka. Jej samobójstwo w wieku czterdziestu ośmiu lat było tragiczną kulminacją życia naznaczonego stratą i trudnościami.

Niniejszy tom po raz pierwszy prezentuje w języku angielskim zbiór esejów opublikowanych w rosyjskiej prasie emigracyjnej po tym, jak Cwietajewa opuściła Moskwę w 1922 roku. Na podstawie pamiętników, które prowadziła w latach 1917-1920, Earthly Signs opisuje szeroki chaos społeczny, gospodarczy i kulturowy wywołany rewolucją bolszewicką. Wydarzenia i osoby są postrzegane przez pryzmat jej osobistych doświadczeń - jako pozbawionej środków do życia młodej kobiety z wyższych sfer, z dwójką małych dzieci (z których jedno zmarło z głodu), zaginionym mężem i bez środków do życia innych niż jej poezja.

Te autobiograficzne pisma, bogate źródła informacji o Cwietajewej i jej literackich rówieśnikach, są również istotne ze względu na wgląd w źródła i metodologię jej trudnego języka poetyckiego. Ponadto stanowią one unikalną relację naocznego świadka dramatycznego okresu w historii Rosji, opowiedzianą przez utalentowaną i szczerą poetkę.