Sztuka w świetle sumienia: Osiem esejów o poezji

Opinie czytelników

Książka zawiera głębokie i pełne pasji eseje znanej rosyjskiej poetki Mariny Cwietajewej, badające innych poetów i ich sztukę z lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku. Łączy w sobie osobiste spostrzeżenia z głębokim uznaniem dla niuansów poezji, któremu towarzyszy wybór jej własnych wierszy.

Eseje są wzbogacające i osobiste, ukazując wrażliwość językową Cwietajewej i głęboki związek z tematem poezji. Książka zawiera interesujące przykłady, wnikliwe wprowadzenie tłumaczki Angeli Livingstone oraz słowniczek. Czytelnicy chwalą pełen pasji styl pisania autorki i głębokie spojrzenie na innych poetów.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać eseje za mało akademickie lub wymagające pod względem stylu. Ponadto tragiczna historia życia Cwietajewej może dodać warstwę smutku, którą niektórzy mogą uznać za przygnębiającą.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Art in the Light of Conscience: Eight Essays on Poetry

Zawartość książki:

Marina Cwietajewa (1892-1941) była jedną z czterech wielkich rosyjskich poetek XX wieku, obok Achmatowej, Mandelsztama i Pasternaka.

Pisała również wybitną prozę. Obdarzona "fenomenalnie podwyższoną wrażliwością językową" (Joseph Brodsky), Cwietajewa zajmowała się przede wszystkim naturą twórczości poetyckiej i tym, co to znaczy być poetą.

Wśród najbardziej ekscytujących eksploracji tego tematu znajdują się eseje "Sztuka w świetle sumienia", jej porywająca obrona poezji; "Poeta o krytyku", który przyniósł jej wrogość wielu; oraz "Poeta i czas", klucz do zrozumienia jej twórczości. Jej bogato zróżnicowane eseje zapewniają niezrównany wgląd w poezję, proces poetycki i to, co to znaczy być poetą. Książka ta zawiera, wśród wielu fascynujących tematów, celebrację poezji Pasternaka ("Ulewa światła") oraz refleksje na temat życia i twórczości innych rosyjskich poetów, takich jak Mandelsztam i Majakowski, a także wspaniałe studium tłumaczenia "Erlking" Goethego przez Żukowskiego.

Nawet w okresach skrajnych trudności osobistych jej twórczość zachowała poczucie podniecającej energii i humoru, a tłumaczenia Angeli Livingstone przybliżają anglojęzycznemu czytelnikowi niepowtarzalny głos Cwietajewej. Wydana po raz pierwszy w języku angielskim w 1992 roku książka "Art in the Light of Conscience" zawiera wstęp tłumaczki, przypisy tekstowe i glosariusz, a także poprawione tłumaczenia 12 wierszy Cwietajewej poświęconych poetom i poezji.