Zeszyty ćwiczeń z Woroneża

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Voronezh Workbooks

Zawartość książki:

Osip Mandelsztam spędził trzy lata na wewnętrznym wygnaniu w mieście Woroneż, w południowo-zachodniej Rosji, po tym jak ktoś z kręgu jego znajomych poinformował władze radzieckie o jego "Epigramie Stalina" w 1934 roku. Dziewięćdziesiąt kilka wierszy, które tam napisał, to szczyt jego poetyckich osiągnięć, świadczący o konsekwentnej niezależności umysłu Mandelsztama i trosce o wolność myśli. Jednak, co bardziej ukryte i kontrowersyjne, noszą one również ślady prób Mandelsztama, by w jakiś sposób przywrócić się z powrotem do radzieckiego społeczeństwa. Oprócz wszystkich wierszy, które rosyjscy redaktorzy zasugerowali, że stanowią sekwencję, którą Mandelsztam chciałby zobaczyć w druku, niniejsze wydanie zawiera główne warianty i wykluczenia zachowane w rękopisach i pamięci żony Mandelsztama i wykonawcy, Nadieżdy.

Pochwały dla Koncertu na dworcu kolejowym:

"Moim zdaniem jest to najlepszy Mandelsztam 'wybrany' do tej pory i powinien znaleźć się na półce każdego, kto interesuje się rosyjskim wierszem XX wieku".

-Ross Cogan, Poetry Wales.

"Tłumaczenia Mandelsztama dokonane przez Alistaira Noona stanowią ważny wkład w badanie i docenianie tego ważnego pisarza". -Anton Romanenko, B O D Y

"Noon brawurowo odwzorowuje formalne strofy Mandelsztama, używając skośnych rymów z radosną świeżością dykcji, która sprawia, że wiersze nigdy nie brzmią jak tłumaczenie". -Henry King, Glasgow Review of Books.