Czarna ziemia: Wybrane wiersze i proza

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 13 głosach.

Oryginalny tytuł:

Black Earth: Selected Poems and Prose

Zawartość książki:

Osip Mandelsztam stał się niemal mityczną postacią współczesnej poezji rosyjskiej, a jego twórczość ceniona jest na całym świecie za liryczne piękno i innowacyjne, rewolucyjne zaangażowanie w mroczne czasy epoki stalinowskiej.

Podczas gdy przebywał na wygnaniu w Woroneżu, czarnoziemnym regionie Rosji, jego twórczość, jak napisał Joseph Brodsky, rozwinęła się w "poezję o dużej prędkości i odsłoniętych nerwach, stając się bardziej pieśnią niż kiedykolwiek wcześniej, nie bardowską, ale ptasią pieśnią... coś w rodzaju tremolo szczygła".

Peter France - który od dziesięcioleci znakomicie tłumaczy twórczość Mandelsztama - czerpie obficie z późniejszej poezji Mandelsztama napisanej w Woroneżu, jednocześnie włączając wiersze z całego tragicznie krótkiego życia poety, od jego wczesnej, symbolistycznej twórczości, przez nawiedzające elegie starego Petersburga, po buntowniczy "wiersz Stalina". Wybór prozy Mandelsztama opromienia poezję ciepłem i wnikliwością, gdy myśli on o swoim petersburskim dzieciństwie i kontempluje swoje żydowskie dziedzictwo, słoneczne cechy hellenizmu, Toskanię Dantego i centralne miejsce poezji w społeczeństwie.