Modernistyczny archaista

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Modernist Archaist

Zawartość książki:

Dystrybuowane przez University of Nebraska Press dla Whale and Star Press.

Modernist Archaist oferuje kompleksowy anglojęzyczny wybór poezji Osipa Mandelsztama, zredagowany przez rosyjskiego badacza Kevina M. F. Platta, który również wnosi pouczający esej. Nowe tłumaczenia wybitnych współczesnych poetów w połączeniu z wyjątkowym wyborem wcześniejszych przekładów są reprezentatywne dla najbardziej aktualnej interpretacji twórczości Mandelsztama.

Osip Mandelsztam (1891-1938), jeden z najważniejszych poetów XX-wiecznej literatury rosyjskiej, uosabiał również w pełni jej głębokie paradoksy. Był Żydem urodzonym w Polsce, który stał się czołowym rosyjskim poetą. Był zdeklarowanym modernistą, który był jednak wierny wielkim przykładom i surowym formom dawnej tradycji literackiej. Co najbardziej uderzające, był buntownikiem i radykalnym myślicielem, który ostatecznie został skazany na śmierć jako "wróg" rewolucyjnego społeczeństwa radzieckiego. Jednak choć poezja Mandelsztama była świadkiem konwulsji rosyjskiej kultury i polityki XX wieku, nie była w żaden sposób ograniczona ani zdefiniowana przez te historyczne konteksty. We wczesnej deklaracji swojego twórczego credo Mandelsztam napisał: "dla artysty światopogląd jest narzędziem lub środkiem, jak młotek w rękach murarza, a jedyną rzeczywistością jest samo dzieło sztuki". Wiersze zamieszczone w tym tomie, z których około połowa ukazuje się w niepublikowanych wcześniej przekładach, stanowią przegląd najważniejszych dzieł Mandelsztama. Materiały wprowadzające obejmują esej na temat jego życia i poezji.