Stulecia otaczają mnie ogniem: wybrane wiersze Osipa Mandelsztama. wydanie dwujęzyczne angielsko-rosyjskie

Opinie czytelników

Książka oferuje wartościowe tłumaczenie poezji Mandelsztama, zapewniając wgląd w złożoność jego twórczości dzięki dobrze opracowanemu wstępowi i włączeniu oryginalnych rosyjskich tekstów. Choć ogólnie tłumaczenie jest bardzo dobre, istnieją drobne zastrzeżenia dotyczące porównania Mandelsztama i Ezry Pounda.

Tłumaczenie jest chwalone za czytelność i wierność, co pozwala na głębsze zaangażowanie się w poezję Mandelsztama. Wprowadzenie jest uważane za pierwszorzędne, skutecznie omawiając kwestie interpretacji i wykorzystując rosyjskie źródła. Dwujęzyczny format (rosyjski i angielski) zachęca czytelników do zgłębiania oryginalnego tekstu.

Istnieje krytyka dokonanego przez autora porównania Mandelsztama z Ezrą Poundem, a recenzent uważa je za kłopotliwe i nie do końca właściwe. Zarysowane połączenie może przyćmić wyjątkową etyczną i mistyczną wizję Mandelsztama.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. a Bilingual English-Russian Edition

Zawartość książki:

Osip Mandelsztam (1891-1938) jest powszechnie uważany za jednego z najbardziej wpływowych poetów XX wieku.

Niniejszy zbiór, opracowany, przetłumaczony i zredagowany przez poetę i badacza Iana Probsteina, zapewnia anglojęzycznej publiczności potężny wybór najbardziej ukochanych i nawiedzających wierszy Mandelsztama. Zarówno naukowcy, jak i zwykli czytelnicy zyskają głębsze zrozumienie jego poetyki, ponieważ Probstein umiejscawia każdy wiersz w kontekście historycznym i literackim.

Prezentowane tu angielskie tłumaczenia są tak głęboko zanurzone w rosyjskich źródłach i języku przez ucho urodzonego w Rosji Probsteina, który spędził większość swojego dorosłego życia w USA, że dostarczają czytelnikowi Mandelsztama niespotykanego w żadnych wcześniejszych tłumaczeniach.