Wiersze okolicznościowe i żartobliwe

Oryginalny tytuł:

Occasional and Joke Poems

Zawartość książki:

Równolegle do swoich bardziej znanych wierszy o budynkach Petersburga, wybrzeżach Morza Czarnego i ulicach Woroneża, Mandelsztam napisał wiele krótkich, spontanicznych wierszy o swoich przyjaciołach, wrogach i codziennych wydarzeniach w całym swoim pisarskim życiu. Chociaż jego poetycka, polityczna i osobista trajektoria miała być samotna, w rzeczywistości miał on towarzyską i towarzyską osobowość, której produktem są te wiersze. Niniejszy tom zbiera je po raz pierwszy w języku angielskim, ze wstępem i uwagami dotyczącymi kontekstu. Zapewnia świeże spojrzenie na tego poetę, którego poczucie przeszłości, teraźniejszości i przyszłości wydaje się nie mieć sobie równych.

Pochwały dla Koncertu na dworcu kolejowym:

„Moim zdaniem jest to najlepszy jak dotąd „wybór” Mandelsztama i powinien znaleźć się na półce każdego, kto interesuje się rosyjską poezją XX wieku”.

-Ross Cogan, Poetry Wales.

„Tłumaczenia Mandelsztama dokonane przez Alistaira Noona stanowią ważny wkład w badanie i docenianie tego ważnego pisarza.”

-Anton Romanenko, B O D Y.

„Noon odważnie odwzorowuje formalne strofy Mandelsztama, używając ukośnych rymów z radosną świeżością dykcji, która sprawia, że wiersze nigdy nie brzmią jak tłumaczenie.”

-Henry King, Glasgow Review of Books.