Ocena:
Recenzje podkreślają mocne i słabe strony dwujęzycznego przekładu poezji Bonnefoya autorstwa Hoyta Rogersa. Podczas gdy wielu docenia mistrzowską obsługę języka Rogersa i pouczającą interakcję między francuskimi i angielskimi tekstami, niektórzy wyrażają rozczarowanie tłumaczeniem krótszych wierszy i ogólną prezentacją.
Zalety:Mistrzowskie tłumaczenie, które przywołuje elegancję i muzykę oryginalnej pracy Bonnefoy. Dwujęzyczny format jest chwalony za umożliwienie czytelnikom docenienia zarówno francuskiego tekstu, jak i angielskiego tłumaczenia. Poezja Bonnefoya jest opisywana jako potężna i obowiązkowa lektura, a niektóre wiersze wyróżniają się szczególnie dobrze, takie jak „Dom, w którym się urodziłem”.
Wady:Niektóre tłumaczenia, zwłaszcza krótszych wierszy lirycznych, są postrzegane jako płaskie i pozbawione życia. Tłumaczenie jest czasami opisywane jako rzemieślnicze lub zwykłe. Wprowadzenie jest uważane za pomocne, ale brakuje mu głębi w odniesieniu do techniki. Niektóre wybory stylistyczne w tłumaczeniu są postrzegane jako irytujące.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Curved Planks
Przez dziesięciolecia czytelnicy i krytycy uznawali Yvesa Bonnefoya za największego żyjącego francuskiego poetę. Jego najnowsza książka z wierszami, The Curved Planks, wieńczy dorobek, który przyniósł mu najwyższe międzynarodowe wyróżnienia.
Bardziej niż jakiekolwiek inne pojedyncze dzieło, ta sekwencja uosabia zdumiewającą różnorodność sztuki Bonnefoya. Bogata tkanina tematów, stylów i gatunków, równoważy estetyczną złożoność z serdeczną bezpośredniością. To dwujęzyczne wydanie The Curved Planks zawiera francuskie teksty wraz z angielskimi wersjami autorstwa znanego tłumacza Hoyta Rogersa, który ściśle współpracował z Bonnefoyem przy tworzeniu wierszy, które odtwarzają świeżość i wizję oryginałów.
Tom zawiera również przedmowę znanego poety i krytyka Richarda Howarda oraz eseje tłumacza, które sytuują The Curved Planks w dorobku autora. Wszystko to pomaga anglojęzycznemu czytelnikowi zapoznać się z głębokim poetyckim darem Bonnefoya.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)