Zakrzywione deski

Ocena:   (4,8 na 5)

Zakrzywione deski (Yves Bonnefoy)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzje podkreślają mocne i słabe strony dwujęzycznego przekładu poezji Bonnefoya autorstwa Hoyta Rogersa. Podczas gdy wielu docenia mistrzowską obsługę języka Rogersa i pouczającą interakcję między francuskimi i angielskimi tekstami, niektórzy wyrażają rozczarowanie tłumaczeniem krótszych wierszy i ogólną prezentacją.

Zalety:

Mistrzowskie tłumaczenie, które przywołuje elegancję i muzykę oryginalnej pracy Bonnefoy. Dwujęzyczny format jest chwalony za umożliwienie czytelnikom docenienia zarówno francuskiego tekstu, jak i angielskiego tłumaczenia. Poezja Bonnefoya jest opisywana jako potężna i obowiązkowa lektura, a niektóre wiersze wyróżniają się szczególnie dobrze, takie jak „Dom, w którym się urodziłem”.

Wady:

Niektóre tłumaczenia, zwłaszcza krótszych wierszy lirycznych, są postrzegane jako płaskie i pozbawione życia. Tłumaczenie jest czasami opisywane jako rzemieślnicze lub zwykłe. Wprowadzenie jest uważane za pomocne, ale brakuje mu głębi w odniesieniu do techniki. Niektóre wybory stylistyczne w tłumaczeniu są postrzegane jako irytujące.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Curved Planks

Zawartość książki:

Przez dziesięciolecia czytelnicy i krytycy uznawali Yvesa Bonnefoya za największego żyjącego francuskiego poetę. Jego najnowsza książka z wierszami, The Curved Planks, wieńczy dorobek, który przyniósł mu najwyższe międzynarodowe wyróżnienia.

Bardziej niż jakiekolwiek inne pojedyncze dzieło, ta sekwencja uosabia zdumiewającą różnorodność sztuki Bonnefoya. Bogata tkanina tematów, stylów i gatunków, równoważy estetyczną złożoność z serdeczną bezpośredniością. To dwujęzyczne wydanie The Curved Planks zawiera francuskie teksty wraz z angielskimi wersjami autorstwa znanego tłumacza Hoyta Rogersa, który ściśle współpracował z Bonnefoyem przy tworzeniu wierszy, które odtwarzają świeżość i wizję oryginałów.

Tom zawiera również przedmowę znanego poety i krytyka Richarda Howarda oraz eseje tłumacza, które sytuują The Curved Planks w dorobku autora. Wszystko to pomaga anglojęzycznemu czytelnikowi zapoznać się z głębokim poetyckim darem Bonnefoya.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780374530754
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Poezja i fotografia - Poetry and Photography
Międzynarodowa społeczność literacka opłakiwała niedawną śmierć Yvesa Bonnefoya, powszechnie uznawanego za jednego z największych...
Poezja i fotografia - Poetry and Photography
Proza - Prose
Yves Bonnefoy (1923-2016), wybitny poeta, był równie ważnym eseistą i myślicielem. Ten drugi i ostatni tom Yves Bonnefoy Reader zawiera to, co uważał za swoje fundamentalne...
Proza - Prose
Rzym, 1630: Horyzont wczesnego baroku, a następnie pięć esejów na temat sztuki XVII wieku - Rome,...
Bernini, Poussin, Vel zquez, Cortona, Borromini,...
Rzym, 1630: Horyzont wczesnego baroku, a następnie pięć esejów na temat sztuki XVII wieku - Rome, 1630: The Horizon of the Early Baroque, Followed by Five Essays on Seventeenth-Century Art
Czerwony szalik: Następnie "Dwa etapy" i dodatkowe notatki - The Red Scarf: Followed by 'Two Stages'...
W grudniu 2015 roku, sześć miesięcy przed śmiercią...
Czerwony szalik: Następnie
Zakrzywione deski - The Curved Planks
Przez dziesięciolecia czytelnicy i krytycy uznawali Yvesa Bonnefoya za największego żyjącego francuskiego poetę. Jego...
Zakrzywione deski - The Curved Planks
Długi łańcuch kotwicy - The Anchor's Long Chain
Eksperyment z formą sonetu jednego z czołowych francuskich poetów swojego pokolenia. Yves Bonnefoy przez dziesięciolecia...
Długi łańcuch kotwicy - The Anchor's Long Chain
Czerwony szalik: Następnie dwa etapy i dodatkowe uwagi - The Red Scarf: Followed by Two Stages and...
Intensywnie osobisty i głęboko poruszający...
Czerwony szalik: Następnie dwa etapy i dodatkowe uwagi - The Red Scarf: Followed by Two Stages and Additional Notes
Wciąż razem - Together Still
Ostatnie dzieło poetyckie Yves'a Bonnefoya, zbiór refleksji na temat poezji, spuścizny i życia. Międzynarodowa społeczność literacka opłakiwała niedawną...
Wciąż razem - Together Still
Digamma - The Digamma
Inspirująca książka z poezją i prozą słynnego autora Yvesa Bonnefoya .Yves Bonnefoy, uznawany za jednego z największych francuskich poetów, olśniewa czytelników...
Digamma - The Digamma
W świetle cienia - In the Shadow's Light
To dwujęzyczne wydanie piątego dzieła współczesnego mistrza, Ce qui fut sans lumi, re, zachwyci, zaangażuje i poruszy wszystkich...
W świetle cienia - In the Shadow's Light
Nowe i wybrane wiersze - New and Selected Poems
Yves Bonnefoy, znany tłumacz i krytyk, jest powszechnie uważany za najważniejszego i najbardziej wpływowego...
Nowe i wybrane wiersze - New and Selected Poems
Rue Traversire
Piękny zbiór wierszy z różnych stylów i gatunków autorstwa czołowego francuskiego poety, Yvesa Bonnefoya .Chwalony przez Paula Austera jako "jeden z niewielu poetów w...
Rue Traversire

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)