Opinie czytelników
Podsumowanie:Zbiór poezji Cavafy'ego jest powszechnie ceniony za głębię, kontekst historyczny i emocjonalny rezonans. Recenzenci chwalą jakość tłumaczeń, podkreślając, że chociaż różni tłumacze mają swoje zalety, to ta edycja prezentuje unikalne spostrzeżenia i szczegóły, które poprawiają wrażenia z czytania. Twórczość Cavafy'ego jest znana ze swojej ponadczasowości i zdolności do przywoływania bogatej, wyobrażonej Aleksandrii przesiąkniętej klasyczną kulturą grecką. Czytelnicy czują się przeniesieni przez poezję, znajdując ją zarówno poruszającą, jak i prowokującą do myślenia. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest wysoce zalecana dla osób zainteresowanych głęboką i pięknie wykonaną poezją.
Zalety:⬤ Dobre i wnikliwe tłumaczenia, często dodające unikalne szczegóły.
⬤ Poezja Cavafy'ego jest głęboko poruszająca i prowokująca do myślenia.
⬤ Tematy są ponadczasowe i zachowują współczesną jakość konwersacji.
⬤ Silny kontekst historyczny i kulturowy zawarty w dziele.
⬤ Pochwała za dodatkowe notatki w wydaniu dla lepszego zrozumienia.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać greckie odniesienia kulturowe za przytłaczające.
⬤ Drobne porównania z innymi tłumaczeniami mogą sprawić, że niektórzy będą woleli alternatywy.
⬤ Aspekty wierszy mogą być trudne do pełnego zrozumienia bez wcześniejszej wiedzy o pochodzeniu Cavafy'ego.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Selected Poems of Cavafy
Zawartość książki:
Urzekający wiersz jednego z najbardziej wyrazistych poetyckich głosów XX wieku.
C. P. Cavafy to jeden z najbardziej wyjątkowych i przejmujących głosów europejskiej poezji XX wieku, wyczarowujący magiczny świat wewnętrzny poprzez liryczne przywoływanie zapamiętanych namiętności, wyimaginowane monologi i dramatyczne opowieści o starożytnej przeszłości jego rodzinnej Aleksandrii. Postacie ze starożytności przemawiają z wymownymi przerwami od autora w takich wierszach jak "Anna Comnena" i "You did not understand", podczas gdy precyzyjne momenty historii są postrzegane z poczuciem przeczucia, jak w "Ides of March", "The God Abandoning Antony" i "Nero's Deadline". A w wierszach, które czerpią z jego własnego życia i otoczenia, Cavafy wspomina niedozwolone schadzki lub przebłyski pięknych młodych mężczyzn w "One Night", "I have gazed so much" i "The Caf Entrance" oraz tworzy wspaniałe miniatury codziennego życia w "An Old Man" i "Of the Shop". Zdobywca prestiżowej nagrody Harold Morton Landon Translation Award 2009.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
