The Complete Poems of Cavafy: Wydanie rozszerzone

Opinie czytelników

Recenzje zbioru wierszy C.P. Cavafy'ego podkreślają mistrzostwo i głębię emocjonalną poety, a wielu czytelników chwali piękno i wnikliwość jego twórczości. Kompilacja jest doceniana za tematykę historyczną i homoerotyczną, a także za zdolność do wywoływania głębokich uczuć. Jednak niektórzy czytelnicy stwierdzili, że niektóre aspekty tłumaczenia są niewystarczające i zauważyli, że niektóre wiersze mogą nie rezonować z każdym, szczególnie z tymi, którzy nie są zainteresowani tematami pożądania lub historii.

⬤ Dobrze napisana i poruszająca emocjonalnie poezja.
⬤ Wnikliwe spojrzenie na grecką kulturę i historię.
⬤ Kompilacja oferuje mieszankę wczesnych i późniejszych utworów.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenia, zwłaszcza Rae Dalven, za piękne i sugestywne.
⬤ Pomaga odkryć na nowo ponadczasowe tematy, takie jak namiętność, pożądanie i ludzkie doświadczenia.

⬤ Niektóre tłumaczenia tracą poetyckie niuanse i kunszt oryginalnej greki.
⬤ Niektóre tematy, takie jak homoerotyzm, mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom.
⬤ Zbiór nie jest dwujęzyczny, co niektórzy czytelnicy mogą preferować.
⬤ Niektórzy krytycy twierdzą, że w tłumaczeniach brakuje krytycznych elementów, takich jak rymy i ścisłe metrum.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Poems of Cavafy: Expanded Edition

Zawartość książki:

Cavafy, czołowy współczesny grecki poeta, jest mistrzem w przedstawianiu sceny, intensywnego uczucia lub idei w bezpośrednim, pozbawionym ozdobników wierszu. Wiele wierszy jest otwarcie homoseksualnych.

Sześćdziesiąt trzy nowo przetłumaczone wiersze zostały dodane do powszechnie chwalonego wydania, które zawiera klasyczny wiersz "Itaka". "Wstęp W. H.

Audena. Tłumaczenie: Rae Dalven.