Wybrane wiersze C.P. Cavafy'ego

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Selected Poems by C.P. Cavafy

Zawartość książki:

C. P. Cavafy (1863-1933) jest obecnie uważany przez wielu za najbardziej oryginalnego i wpływowego greckiego poetę tego stulecia. Cechy jego poezji, które były niemodne za jego życia, sprawiają, że jego twórczość przetrwała: oszczędne użycie metafory.

Przywoływanie rytmów mówionych i kolokwializmów.

Wykorzystanie trybów epigramatycznych i dramatycznych.

Jego estetyczny perfekcjonizm.

Szczere traktowanie tematów homoseksualnych.

Jego błyskotliwie żywe poczucie historii.

I jego zaangażowanie w hellenizm, połączone z bystrym cynizmem wobec polityki.

Tłumaczenia zawarte w Selected Poems są zupełnie nowe. Zdając sobie sprawę, że język Cavafy'ego jest bliższy idiomowi mówionemu niż innych czołowych greckich poetów jego czasów, a wcześniejsze tłumaczenia nie uchwyciły bezpośrednich, potocznych cech głosu Cavafy'ego, Edmund Keeley i Philip Sherrard oddali jego najważniejsze i najbardziej charakterystyczne wiersze w stylu i rytmie tak naturalnym i trafnym w języku angielskim, jak poeta jest w języku greckim.

Pierwotnie opublikowany w 1972 roku.

Princeton Legacy Library wykorzystuje najnowszą technologię druku na żądanie, aby ponownie udostępnić wcześniej niedostępne książki z wybitnej listy Princeton University Press. Edycje te zachowują oryginalne teksty tych ważnych książek, prezentując je w trwałych wydaniach w miękkiej i twardej oprawie. Celem Princeton Legacy Library jest znaczne zwiększenie dostępu do bogatego dziedzictwa naukowego zawartego w tysiącach książek opublikowanych przez Princeton University Press od momentu jej założenia w 1905 roku.