Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzenci ogólnie chwalą dwujęzyczny format i jakość tłumaczenia poezji C.P. Cavafy'ego, podkreślając przystępność, jaką zapewnia osobom nieznającym greki. Wprowadzenie jest również uważane za pomocne. Istnieją jednak poważne skargi dotyczące formatowania i czytelności wersji Kindle.
Zalety:⬤ Doskonałe i płynne tłumaczenie, które zachowuje oryginalne obrazy.
⬤ Dwujęzyczny format (grecki i angielski) zwiększa dostępność.
⬤ Wprowadzenie zapewnia pomocny kontekst.
⬤ Wielu uważa poezję za piękną i emocjonalnie rezonującą.
⬤ Uważana za lekturę obowiązkową dla entuzjastów klasycznej greckiej poezji.
Wady:⬤ Wersja na Kindle ma problemy z formatowaniem, co utrudnia jej czytanie.
⬤ Niektórzy recenzenci sugerują, że angielskie tłumaczenie nie jest tak dobre jak inne.
⬤ Zeskanowane strony w niektórych wydaniach prowadzą do słabej czytelności.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniu brakuje emocjonalnej głębi oryginalnego wiersza.
(na podstawie 42 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Collected Poems
Zawartość książki:
"Grecki dżentelmen w słomkowym kapeluszu, stojący całkowicie nieruchomo pod niewielkim kątem do wszechświata". Słynny opis C.P.
Cavafy'ego autorstwa E.M. Forstera - najbardziej znanego i lubianego współczesnego greckiego poety - doskonale oddaje wyjątkową perspektywę, jaką Cavafy wniósł do historii i geografii, seksualności i języka. Cavafy pisał o ludziach na peryferiach, których tożsamość religijna, etniczna i kulturowa jest zamazana, i był jednym z pionierów w wyrażaniu specyficznej wrażliwości homoseksualnej.
Jego wiersze przedstawiają krótkie i żywe ewokacje scen historycznych i zmysłowych chwil, często nasycone charakterystycznym poczuciem ironii. Dzięki nim stał się jednym z najważniejszych poetów XX wieku.
Jedyne dwujęzyczne wydanie zebranych wierszy Cavafy'ego, jakie jest obecnie dostępne, prezentuje najbardziej autentyczny grecki tekst każdego wiersza, jaki kiedykolwiek opublikował, wraz z nowym angielskim tłumaczeniem, które pięknie oddaje akcent i rytm indywidualnego tonu głosu Cavafy'ego. Ponadto tom zawiera obszerne wprowadzenie autorstwa Petera Mackridge'a, noty objaśniające, które wyjaśniają greckie nazwy historyczne i wydarzenia, do których nawiązują wiersze, chronologiczną listę wierszy oraz indeksy tytułów greckich i angielskich.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
