C. P. Cavafy: Wiersze zebrane - wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Zbiór poezji C.P. Cavafy'ego, przetłumaczony przez Keeleya i Sherrarda, jest chwalony za piękno i głębię emocjonalną, uchwycenie tematów miłości, straty i chwały starożytności. Czytelnicy doceniają autentyczność i elegancję tłumaczeń oraz zauważają, że twórczość Cavafy'ego jest bardzo wciągająca i głęboka. Niektórzy czytelnicy wyrażają jednak zaniepokojenie potencjalną niejasnością niektórych odniesień historycznych, przez co wiersze są mniej dostępne dla osób niezaznajomionych z kontekstem.

⬤ Piękna i głęboka poezja
⬤ doskonałe tłumaczenia, które są wciągające i eleganckie
⬤ obejmuje ponadczasowe tematy miłości, straty i historii
⬤ rezonuje emocjonalnie z czytelnikami
⬤ dobre dla fanów modernistycznej poezji.

⬤ Niektóre odniesienia historyczne mogą być niejasne
⬤ nie wszyscy czytelnicy mogą docenić późniejsze tematy tak bardzo, jak wcześniejsze prace
⬤ niektórzy mogą uznać niektóre tłumaczenia za trudne, jeśli nie są zaznajomieni z oryginalnym greckim kontekstem.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

C. P. Cavafy: Collected Poems - Bilingual Edition

Zawartość książki:

C. P.

Cavafy (1863-1933) żył we względnym zapomnieniu w Aleksandrii, a zebrane wydanie jego wierszy zostało opublikowane dopiero po jego śmierci. Obecnie jest jednak uważany za najważniejszą postać greckiej poezji XX wieku, a jego wiersze są uważane za jedne z najpotężniejszych we współczesnej literaturze europejskiej. To poprawione dwujęzyczne wydanie Collected Poems oferuje czytelnikowi oryginalne greckie teksty, które są obecnie uznawane za standardowe angielskie tłumaczenia poezji Cavafy'ego.

To właśnie to tłumaczenie najlepiej oddaje mieszankę formalnego i idiomatycznego języka poety i zachowuje bezpośredniość jego coraz bardziej szczerego traktowania homoseksualnego erotyzmu, jego błyskotliwej rekonstrukcji historii i jego bystrej ironii politycznej. To nowe dwujęzyczne wydanie zawiera również notatki redaktora George'a Savidisa i nową przedmowę Roberta Pinsky'ego.