Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Recenzje poezji Verlaine'a podkreślają jego wielkość jako poety, a wielu czytelników docenia jego oryginalne francuskie wiersze. Jednak tłumaczenia, zwłaszcza autorstwa Martina Sorrella, są krytykowane za brak emocjonalnej głębi i zbytnie odejście od oryginalnego tekstu. Czytelnicy znajdują wartość w zrozumieniu życia Verlaine'a i kontekstu historycznego, ale skuteczność tłumaczeń jest różna.

Poezja Verlaine'a jest chwalona za jej piękno i głębię. Wielu czytelników docenia fakt, że ich ulubione wiersze zostały włączone do kolekcji i poznają historię Verlaine'a. Dwujęzyczny format pomaga w zrozumieniu i poprawia wrażenia z czytania. Niektórzy uważają, że tłumaczenia poetyckie mają swoje zalety.

Tłumaczenia są często krytykowane za zbytnią pobłażliwość i pozbawianie wierszy ich emocjonalnej wagi. Recenzje wyrażają frustrację z powodu braku wierności oryginalnym francuskim tekstom, a niektórzy czytelnicy mieli trudności z niektórymi wierszami ze względu na wymagającą naturę wiersza Verlaine'a.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems

Zawartość książki:

Verlaine plasuje się obok Baudelaire'a, Mallarm� i Rimbauda jako jeden z najbardziej wpływowych poetów Francji końca XIX wieku. Niezwykły nie tylko ze względu na kunsztowny wiersz, Verlaine jest także poetą silnych emocji i apetytów, z niezrównanym darem do czystej muzyki poezji i pomysłowym podejściem do jej techniki.

To dwujęzyczne wydanie zapewnia najbardziej wszechstronny wybór jego poezji, oferując około 170 wierszy w żywych i świeżych tłumaczeniach. Oferuje również przejrzyste wprowadzenie, które oświetla poetycką formę Verlaine'a w kontekście francuskiego impresjonizmu i poezji wrażeń.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.