Wiersze pod Saturnem: Pomes Saturniens

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.

Oryginalny tytuł:

Poems Under Saturn: Pomes Saturniens

Zawartość książki:

Pierwsze kompletne angielskie wydanie ważnego pierwszego tomu wierszy Verlaine'a.

Poems Under Saturn to pierwsze pełne angielskie tłumaczenie zbioru, który ogłosił Paula Verlaine'a (1844-1896) poetą obiecującym i oryginalnym, który zostanie uznany za jednego z największych pisarzy XIX wieku. To nowe tłumaczenie, autorstwa szanowanego współczesnego poety Karla Kirchweya, wiernie oddaje upojną mieszankę klasycznej nauki i ziemskiej zmysłowości w wierszach, których rytm i rym reprezentują jedno z najwyższych osiągnięć francuskiego wiersza. Przywracając często antologizowane wiersze do kontekstu, w którym pierwotnie się pojawiły, Poems Under Saturn świadczy o płonących talentach, z których słynie Verlaine.

Wiersze wykazują się przedwczesną wirtuozerią, łącząc atrakcje cielesne z tęsknotami ducha. Greckie i hinduskie mity ustępują miejsca intymnym medytacjom erotycznym i złośliwie satyrycznym portretom społeczeństwa, mitologiczne krajobrazy przeplatają się z szorstkimi narracjami z Paryża połowy XIX wieku, wizje szczęścia ustępują koszmarnym przebłyskom głębokiej alienacji, a prawdziwe i wyimaginowane postacie - w tym Achilles, Valmiki, Karol Wielki i złowrogi hiszpański król Filip II - są tematem niezwykle ambitnego młodego poety.

Poems Under Saturn prezentuje niezwykłe oddanie i intensywną muzykalność artysty, dla którego poezja pozostała jedyną prawdziwą pasją.