Wojna galijska

Opinie czytelników

W recenzjach podkreślono, że książka przedstawia wojny galijskie Cezara z oryginalnym tekstem łacińskim na jednej stronie i angielskim tłumaczeniem na drugiej stronie, co czyni ją cennym źródłem dla uczących się łaciny i naukowców. Użytkownicy doceniają kontekst historyczny zawarty w prozie Cezara, przejrzystość tekstu i włączenie pomocnych map. Jednak fizyczna jakość książki została skrytykowana, ze skargami na problemy z oprawą i słabą jakością fotokopii. Ponadto niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za mniej wciągające i zasugerowali, że może być ono bardziej odpowiednie dla oddanych studentów niż zwykłych czytelników.

⬤ Dwujęzyczny format (łacina i angielski) jest doskonały dla osób uczących się łaciny.
⬤ Tłumaczenie pozostaje wierne materiałowi źródłowemu, co jest korzystne dla nauki.
⬤ Przydatne mapy ułatwiające zrozumienie kampanii wojskowych.
⬤ Przejrzysty styl pisania Cezara i treści informacyjne zapewniają bogaty kontekst historyczny.
⬤ Wiele osób uważa tłumaczenie za przystępne i proste.

⬤ Niektóre fizyczne kopie mają problemy z oprawą lub są źle wykonane.
⬤ Tłumaczeniu może brakować poetyckiej płynności i może być mniej wciągające dla zwykłych czytelników.
⬤ Skargi na jakość niektórych wydań będących fotokopiami, co prowadzi do niezadowolenia.
⬤ Gęstość szczegółów może być pedantyczna i przytłaczająca dla osób niezaznajomionych z tematem.

(na podstawie 83 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Gallic War

Zawartość książki:

Jedyna kronika starożytnego generała z jego własnych kampanii, ten historyczny skarb jest również dziełem o głębokich walorach literackich. Fascynująca relacja Juliusza Cezara z jego podbojów oferuje mnóstwo bezcennych szczegółów na temat kultur Galii, Germanii i Brytanii w I wieku p.n.e.

- i samego wielkiego człowieka. Pomimo rozległego doświadczenia w polityce, Cezar wyraża się bez ukrywania się za retoryką, w przejrzystym, rzeczowym stylu. Jego energiczne, bezpośrednie i elokwentne relacje przypominają raczej pamiętniki lub zarysy historyczne niż formalne historie.

Jego notatki dotyczące spraw kulturowych, choć drugorzędne w stosunku do jego uwagi poświęconej sprawom wojskowym, oferują najpełniejszy w epoce obraz otoczenia i osobowości wśród plemion celtyckich i niemieckich. To doskonałe tłumaczenie oferuje kilka przydatnych funkcji.