Komentarze Cezara: O wojnie galijskiej i wojnie domowej

Opinie czytelników

Użytkownicy generalnie doceniają „Komentarze Cezara” za ich historyczne znaczenie, łatwość czytania i wgląd w rzymską historię i taktykę wojskową. Jednak opinie na temat jakości tłumaczenia i kwestii związanych z dostawą są różne, a niektórzy uważają, że jest trudny do odczytania i brakuje w nim istotnych map i komentarzy.

Dobrze oceniana ze względu na swoje historyczne znaczenie i wgląd w rzymską taktykę wojskową. Wielu uważa ją za łatwą w czytaniu i cenny dodatek do osobistej biblioteki. Tłumaczenie ożywia styl Cezara dla niektórych czytelników. Postrzegana jako literatura niezbędna do edukacji i zrozumienia historii.

Jakość tłumaczenia jest częstym punktem krytyki, a niektórzy opisują je jako trudne do odczytania, niezręczne lub podobne do tłumaczenia komputerowego. Ponadto niektórzy klienci doświadczyli powolnego czasu dostawy i stwierdzili, że wersja papierowa jest dość droga. Brak map i komentarzy został zauważony jako wada przez kilku czytelników.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Caesar's Commentaries: On The Gallic War and On The Civil War

Zawartość książki:

To kompletne wydanie Komentarzy Cezara zawiera wszystkie osiem książek Cezara o wojnie galijskiej, a także wszystkie trzy jego książki o wojnie domowej, mistrzowsko przetłumaczone na język angielski przez W. A. MacDevitta. Komentarze Cezara to wybitna relacja z niezwykłych wydarzeń autorstwa jednego z najbardziej wyjątkowych ludzi w historii świata. Sam Juliusz Cezar był jednym z najwybitniejszych pisarzy epoki, w której żył. Jego komentarze do wojen galijskich i domowych są napisane z czystością, precyzją i przenikliwością, które zasługują na uznanie. Są eleganckie bez afektacji i piękne bez ozdób. Z dwóch książek, które skomponował na temat Analogii i tych pod tytułem Anti-Cato, zachował się ledwie fragment.

Ale możemy być pewni słuszności spostrzeżeń na temat języka, które zostały poczynione przez autora tak bardzo wyróżniającego się doskonałością własnych kompozycji. Jego wiersz zatytułowany Podróż, który prawdopodobnie był zabawną narracją, również został całkowicie utracony. Wszystkie dzieła Cezara, które pozostały nienaruszone, są zawarte w tym wydaniu jego komentarzy.

Na zaszczyt Cezara zasługuje fakt, że gdy uzyskał najwyższą władzę, sprawował ją z umiarkowaniem wykraczającym poza to, czego powszechnie oczekiwali ci, którzy walczyli po stronie Republiki. Jego czas był prawie całkowicie zajęty sprawami publicznymi, w których zarządzaniu, choć zatrudniał wielu agentów, wydaje się, że nie miał żadnego w charakterze rzeczywistego ministra.

Cezar ubolewał nad przedłużającą się śmiercią i pragnął, aby jego własna była nagła i szybka. A dzień przed śmiercią, podczas rozmowy przy kolacji w domu Marka Lepidusa, zwracając uwagę na najbardziej odpowiedni sposób umierania, wyraził swoją opinię na korzyść nagłej i nieoczekiwanej śmierci. Zmarł w pięćdziesiątym szóstym roku życia i został zaliczony do grona bogów.