Wiersze liryczne Petrarki: Rymy rzadkie i inne liryki

Opinie czytelników

Opinie użytkowników na temat tłumaczenia poezji Petrarki przez Durlinga podkreślają poetycką jakość książki i dokładność tłumaczeń, jednocześnie krytykując fizyczną jakość niektórych wydań i brak krytycznych komentarzy.

Książka oferuje piękne i dokładne tłumaczenie dzieł Petrarki, dzięki czemu jest cenna dla studentów i czytelników. Wielu użytkowników chwali zdolność Durlinga do uchwycenia istoty oryginalnej poezji. Książka zawiera stronę tytułową w języku włoskim, co jest doskonałym rozwiązaniem dla osób uczących się języka.

Niektóre wydania, zwłaszcza przedruki na żądanie, cierpią z powodu niskiej jakości fizycznej, takiej jak papier niskiej jakości, który może się odbarwiać. Krytykuje się również brak krytycznych komentarzy i nieuznawanie tradycyjnych podziałów strukturalnych w utworze.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Petrarch's Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics

Zawartość książki:

Dla nauczycieli i studentów Petrarki wydanie wierszy Roberta M.

Durlinga stało się standardem. Czytelnicy chwalą tłumaczenie jako zarówno pełne wdzięku, jak i dokładne, przekazujące prawdziwe zrozumienie tego, co mówi ten trudny poeta.

Dosłowność tłumaczenia prozą sprawia, że ta piękna książka jest szczególnie przydatna dla studentów, którzy nie znają w pełni języka włoskiego. Studenci czytający wiersze w oryginale znajdą tutaj autorytatywny tekst.