Sonety i krótsze wiersze

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Sonnets and Shorter Poems

Zawartość książki:

W tym tomie David R. Slavitt, wybitny tłumacz i autor ponad stu dzieł literatury pięknej, poezji i dramatu, kieruje swoje umiejętności do Il Canzoniere (Songbook) Petrarki, najbardziej wpływowego poety w historii sonetu.

W rękach Petrarki wiersz liryczny został przekształcony z wyrazu dworskiej pobożności w sposób rozmowy z własnym sercem i umysłem. Slavitt oddaje sonety w Il Canzoniere, wraz z krótszymi madrygałami i ballatami, w błyskotliwym i wciągającym idiomie oraz w rytmie i rymie, które oddają sprawiedliwość osiągnięciom Petrarki. W centrum Il Canzoniere (znanego również jako Rime Sparse lub Scattered Rhymes) znajduje się obsesyjna miłość Petrarki do Laury, kobiety, którą Petrarka zobaczył po raz pierwszy podczas mszy wielkanocnej 6 kwietnia 1327 roku w kościele Sainte-Claire d'Avignon, gdy miał dwadzieścia dwa lata.

Choć Laura była już mężatką, jej widok obudził w poecie namiętność, która trwała aż do jej przedwczesnej śmierci 6 kwietnia 1348 roku, dokładnie dwadzieścia jeden lat po jego pierwszym spotkaniu. W przeciwieństwie do Beatrycze Dantego - zbawicielki prowadzącej poetę za rękę ku boskiej miłości - Laura Petrarki wzbudza bardziej przyziemne i erotyczne uczucia.

Zręczne nowe tłumaczenie Davida Slavitta oddaje zniuansowany ton wierszy Petrarki - ich radość i rozpacz, a ostatecznie ich żal po śmierci Laury. Czytelnicy poezji, a zwłaszcza ci, którzy interesują się sonetem i jego historią, z zadowoleniem przyjmą ten tom.